Translation for "gluthitze" to english

Gluthitze

• scorching heat
• sweltering

Translation examples

scorching heat

Zum ersten Mal seit Monaten ging sie auf die Strasse hinaus, hinkte durch die Gluthitze und fand den Park­platz wieder, wo die Lastwagen abfuhren.
For the first time in months she went out into the street, and limping in the scorching heat she made her way to the parking lot where the trucks left from.

sweltering

In der Gluthitze des Vans war ich schweißgebadet, und dort, wo mein Kleid hochgerutscht war, klebten meine Beine an den Kunststoffsitzen.
My body dripped with sweat in the sweltering van and my legs stuck to the vinyl seats, where my dress had ridden up.

Eine gefühlte Stunde lang sauste Ben durch die Gluthitze der Frachtröhre, trudelte und schwankte durch die Dunkelheit, verzehrt von seiner wachsenden Furcht um Vestara.
For what seemed an hour, Ben sailed through the sweltering cargo tube, lurching and turning through the darkness, consumed by his growing fear for Vestara.

Sie ließ die Jacken, wo sie waren, und stürmte hinaus, ohne auf die Gluthitze zu achten. Schnell sprang sie in den Town Car und rammte um ein Haar einen Radfahrer, als sie mit quietschenden Reifen aus der Parklücke schoss.
She ran out, leaving the jackets behind, ignoring the sweltering heat, dove into the Town Car, and screeched out of the parking space, nearly hitting a bicyclist.

Unter dem indigofarbenen Himmel in der Gluthitze schmachtend, wirkte Port of Plenty fast wie ausgestorben, als hätten seine Bewohner unverzüglich vor einer drohenden Katastrophe die Flucht ergriffen.
Sweltering beneath the empty indigo sky, Port of Plenty seemed half-abandoned, as if its population had incontinently taken flight from the sudden, universal disaster.

»Ein toller Tag, um mit offenem Verdeck zu fahren.« Er schaute zu mir herüber. »Ähm, oder auch nicht.« Nach dem gestrigen Grau herrschte in Palm Springs wieder die übliche sommerliche Gluthitze, der ich mich lieber nicht aussetzen wollte.
“Great day to have the top down.” He glanced over at me. “Er, maybe not.” After yesterday’s gray, Palm Springs was back to its sweltering summer conditions, ones I certainly didn’t want to expose myself to.