Translation for "glutenunverträglichkeit" to english

Glutenunverträglichkeit

• gluten intolerance

Translation examples

gluten intolerance

Symptome VON GLUTENUNVER TRÄGLICHKEIT Glutenunverträglichkeit oder Zöliakie könnte für jedes der folgenden Symptome verantwortlich sein:
GLUTEN INTOLERANCE symptoms Gluten intolerance or celiac disease could be the culprit lurking behind any of these symptoms:

Die einzige Behandlung gegen Glutenunverträglichkeit und Zöliakie ist eine glutenfreie Ernährung.
The only treatment for gluten intolerance or celiac disease is a gluten-free diet.

Bei einer Glutenunverträglichkeit reagiert der Darm nicht besonders glücklich, wenn er mit dem Eiweiß Gluten konfrontiert wird.
Gluten intolerance means the gut reacts rather unhappily when confronted with this protein.

Es existiert zum Beispiel so etwas wie eine Weizenallergie und eine Glutenunverträglichkeit (in heftiger Form »Zöliakie« genannt).
For example, wheat allergies are a thing, and so is gluten intolerance (the severe form of which is called ‘coeliac disease’).

Andere Leute wurden unter anderem ihre Glutenunverträglichkeit, Zöliakie, Schilddrüsenprobleme und starke chronische Schmerzen los.
Other people were healed of gluten intolerance, celiac disease, a thyroid condition, severe chronic pain, and other conditions.

Fehlt das Enzym, kann man ganz ähnliche Schwierigkeiten bekommen wie bei Glutenunverträglichkeit oder Glutensensitivität: Bauchschmerzen, Durchfall oder auch Blähungen.
If the enzyme is missing, similar problems arise to those caused by gluten intolerance or gluten sensitivity, including bellyache, diarrhea, and flatulence.

Selbst wenn ein Arzt keine Glutenunverträglichkeit bei Ihnen feststellen sollte, könnte es immer noch sein, dass Ihr Körper Weizen oder überhaupt Getreide nicht mag.
Even if you don’t have a medically diagnosed gluten intolerance, it may still be the case that your body has a hard time dealing with wheat or grain in general.

Natürlich heißt das nicht, dass alle Fälle dieser Erkrankungen durch Glutenunverträglichkeit hervorgerufen worden sind – doch wenn du eine chronische Erkrankung hast, solltest du möglicherweise eine Eliminierungs- und Reintegrationsdiät machen.
Of course, that doesn’t mean that all cases of these conditions are caused by gluten intolerance—but if you have a chronic illness, you may want to follow an elimination/reintegration diet.

Ungefähr i Prozent der Menschheit leidet unter einer Glutenunverträglichkeit in Form von Zöliakie, die man nur in den Griff bekommt, indem man kein Gluten mehr isst.
Approximately 1 per cent of the population suffers from the coeliac-disease form of gluten intolerance, which can only be controlled by cutting out all gluten from the diet.

Ein entfernter Cousin hatte ihr im letzten Augenblick mitgeteilt, er brächte noch seinen Sohn mit – was ihr doppelte Arbeit bescherte, denn der Neffe mit seiner Glutenunverträglichkeit würde nichts von der Füllung essen können.
A distant cousin announced, at the last moment, that he was bringing a guest—this would supposedly double her workload. Her gluten-intolerant nephew wouldn’t be able to eat any stuffing.