Translation for "glucksen" to english

Glucksen

verb

• gurgle
• chortle

Translation examples

gurgle verb

Babys glucksen und weinen.
Babies gurgle and cry.

Da! Wieder das leise Glucksen und Plätschern!
There it was again. That gurgling and splashing sound.

Sie gab ein unwillkürliches, heiseres Glucksen von sich.
She gave an involuntary throaty gurgle.

Von unterdrücktem Glucksen zunichte gemachtes Schweigen.
Silence ruined by stifled gurgles.

Von hinten drang ein gedämpftes Glucksen.
A shaky sort of gurgle came from behind him.

Mit einem leisen Glucksen folgte ihm seine Waffe.
His weapon followed a split-second later, disappearing with a gentle gurgle.

Der Droide gab ein klagendes und eher resigniertes Glucksen von sich.
The droid gave a mournful and rather resigned gurgle.

Rita lachte gedehnt, mit einem satten, kehligen Glucksen.
Rita laughed slowly, with rich gurgling in the throat.

Dann gab er ein Glucksen von sich wie ein Trichter, wenn schon alles hindurchgeflossen ist.
Then he uttered a gurgle of the kind a funnel gives just before it empties.

Erzwo gab ein leises Glucksen von sich, ein Kommentar, der keiner Übersetzung bedurfte.
Artoo gave a soft gurgle, a comment which required no translation.

chortle verb

Emma fing an zu glucksen.
Emma began to chortle.

Mein Vertrauter unterdrückte ein Glucksen.
My familiar stifled a chortle.

»Hundert Punkte!«, sagt Nev mit einem Glucksen.
'Spot on!' says Nev with a chortle.

Gorgoz unterdrückte ein Glucksen. »Was denn?«, fragte sie.
Gorgoz stifled a chortle. “What?” she asked.

Grunzen, Glucksen, Pfeifen, Jaulen und Quaken!
Grunts, chortles, whistles, squeals, and squeaks!

Wir kicherten gemeinsam, auch wenn ihres ein lebloses, leeres Glucksen war.
We shared a chuckle, even if hers was a lifeless, empty chortle.

Aber ein Gluckser entwich mir durch die Nase und verursachte ein schnaubendes Geräusch.
But a chortle escaped through my nose and made a snorting sound.

Sie lachte – tatsächlich ein Glucksen, das in einen kurzen Hustenanfall überging.
She laughed—chortled, actually, ending in a short coughing fit.

Wieder mal», sie zwinkerte dem Professor zu, der ein leises Glucksen von sich gab.
Yet again," and she twinkled at the professor, who gave a little chortle.

»Einmal habe ich ein Steak bekommen …« begann der Mann mit einem kleinen Gluckser.
'I had a steak one time,' the man began with a little chortle.