Translation for "glockenschläge" to english

Glockenschläge

noun

• stroke
• chime
• toll

Translation examples

stroke noun

Es ist der Glockenschlag zum Mittag.
It is the stroke of high noon.

Maria kam, als der erste Glockenschlag ertönte.
Mary arrived as the very stroke of eight began.

Der Tag der Veteranen war auf den Glockenschlag genau um zwölf zu Ende gegangen.
Veterans’ Day had ended at the stroke of twelve.

Pünktlich mit dem letzten Glockenschlag klopft es gebieterisch an der Vorzimmertür.
Punctually at the last stroke, a peremptory rap resounds on the anteroom door.

Um neun war ich bereits ein wenig ungeduldig, da sie nicht auf den Glockenschlag erschien.
By nine I was already impatient when she didn’t appear at the stroke of the bell.

Der große Zeiger erreichte die Zwölf, und vom Kirchturm in der Nähe ertönte der erste der neun Glockenschläge.
The hand swept up towards twelve and the nearby church clock boomed out the first stroke of nine o’clock.

Mit dem achten Glockenschlag wurden ein weiterer rangniederer Offizieller, seine Frau, sein ältester Sohn und seine älteste Tochter eingelassen.
On the stroke of the ninth, another minor official, his wife, oldest son and daughter, were admitted.

Diese Leute glauben, daß die Welt mit dem letzten Glockenschlag des alten Jahrtausends in der ersten Sekunde des 1. Januar 2000 untergehen wird.
They believe that the world is going to end a second after the stroke of midnight on January 1st in the year 2000.

Dann schritt beim dritten Glockenschlag ein großer alter Mann langsam durch die Eingangstür; er sah gerade vor sich hin;
Then on the stroke of three a tall old man walked slowly through the doorway, looking straight before him, neither knowing nor seeing anyone.

chime noun

Der Glockenschlag wiederholte sich immer wieder, so regelmäßig wie ein Metronom.
The chime repeated, and continued, as steady as a metronome.

Ein Glockenschlag machte ihn auf die Ankunft seines Besuchers aufmerksam.
A chime alerted him to the arrival of his visitor.

Beim Glockenschlag betrat Joe das Büro.
When the hammers did, in fact, fall on the chimes, Joe entered the office.

Er trug keine Armbanduhr, aber der Glockenschlag von der St.
He didn’t have a wristwatch, but he’d be able to tell three o’clock from the chimes of St.

Der erste Glockenschlag ertönte wie die Stimme Gottes.
The first chime of the bell’s noontime gong boomed out like the voice of God.

Über die Straße hinweg erklang der Glockenschlag von Big Ben.
From across the road there came the loud chime of Big Ben.

Als die Glockenschläge begannen, sahen sich die Laddies fi’ Kirkcaldy an.
As the chimes began, the Laddies fi' Kirkcaldy looked at each other.

Rachaela hörte, wie eine Uhr Wände und Räume mit ihrem Glockenschlag überwand.
Rachaela heard a clock chiming walls and rooms away.

Der helle Glockenschlag der Turmuhr im Tuchhändlerhof erklang über den Dächern.
The tinny chimes of the Draper’s Yard clock began to sound over the rooftops.

»Edward, nein!«, schrie ich, doch meine Stimme verlor sich in dem dröhnenden Glockenschlag.
“Edward, no!” I screamed, but my voice was lost in the roar of the chime.

toll noun

Doch ein Blick auf seine Armbanduhr bestätigte die Glockenschläge.
But his watch agreed with the tolling bell.

Die Nacht wurde vom ersten Glockenschlag zerrissen.
The air screamed with the first toll of the bell.

Dreimal Glockenschlag, und wir haben keine Ahnung, warum für uns die Glocken läuten!
And we don’t have any idea why the bells toll!"

Es klang organisch wie eine Stimme, erinnerte Hai aber an einen Glockenschlag.
It had the organic tone of a voice, but sounded to Hal something like a tolling bell.

Von fern hörte Kuisl die Glockenschläge unzähliger Kirchen.
From far off Kuisl could hear bells tolling in innumerable church spires.

Ich ließ sie weinen und zählte dabei zweiundzwanzig Glockenschläge.
I let her cry as I counted the bell tolling twenty-two times.

Von der Kapelle her meldete ein einzelner, schwermütiger Glockenschlag, dass es Viertel nach sechs war;
The chapel bells tolled once, lugubriously, to indicate that it was six fifteen;

»Wer da?« rief jemand mit einer Stimme, die tönte wie ein Glockenschlag in einer Höhle.
"Who's there?" a voice called. It was a strangely resonant one, like the sound of a bell tolled inside a cave.

Als der letzte Glockenschlag der Mitternacht erklang, hüllte auf einmal ein schwaches Leuchten Kiaras Gestalt ein.
As the final bell tolled midnight, a faint glow began to envelop Kiara's form.

»Wem wünschen Sie den Tod?« Die Frage hing zitternd zwischen ihnen wie ein verhallender Glockenschlag.
“Who do you want dead?” The question vibrated in the air between them like a tolled bell.