Translation for "glockenläuten" to english

Glockenläuten

noun

• bell ringing
• peal

Translation examples

bell ringing noun

Ich hab Glockenläuten gehört.
I heard some bells ringing.

Draußen war Glockenläuten zu hören.
He could hear a church bell ringing.

Ich höre das Glockenläuten von St. Joe.
I can hear the bells ringing at St. Joe's.

Denn beim Glockenläuten, Liebster, bist du allein.
For when the bell rings, lover, you’re on your own.

»Du hast Zeit bis zum nächsten Glockenläuten«, zischte er.
“You have until the next bell rings,” he whispered.

Wir haben bis zum nächsten Glockenläuten Zeit, dann ist die Messe zu Ende.
We have time until the next bell rings, when the mass is over.

Wir haben alles in allem nur vier Satz, und jemand braucht ständig welche — zum Glockenläuten und so.
There are only four sets now, and someone's always wanting them – for bell-ringing, that sort of thing.'

Die Kinder waren selig, mit dem Tropenhelm spielen zu dürfen, was natürlich nicht ohne Zank ging, und als der frische Kaffee kam, war es eine vollendete Idylle, Sonntagmorgen mit Glockenläuten und Geburtstagstorte.
The children were delighted at being allowed to play with the sola topi, which naturally led to some quarrelling, and when the fresh coffee arrived it was a perfect idyll, Sunday morning with bells ringing and birthday cake.

Das wird wirklich Eindruck machen vor Gericht.« Sie senkte ihre Stimme zu einem leisen, sachkundigen Vortrag: »›Euer Ehren, ich möchte als Beweisstück Nummer 32 eine Tonbandaufnahme von Glockenläuten vorlegen, aufgenommen in der Nacht von Mr. Houcks Tod.‹«
That'll really stand up in court." She dropped her voice into a low, professional delivery. 'Your Honor, I would like to submit as state's evidence thirty-two a tape recording of church bells ringing, made on the night of Mr. Houck's death.' "

peal noun

Christian hatte dieses Glockenläuten noch nie wahrgenommen.
Christian had never registered the peal before.

Glockenläuten setzt ein und hält während des folgenden Dialogs an.
A peal of bells begins, continues through the following dialogue.

Seine Worte gingen in wildem Glockenläuten und dem quäkenden Ton eines Horns unter.
His words were drowned out by a wild pealing of bells and the off-key blasting of a horn.

Ich hörte nur noch das leise Brummen des Messerwagens, der langsam heranrollte, und jedes Glockenläuten klang ein Stückchen näher.
I just heard the faint sound of the knife guy’s van getting closer, and each peal of the bell growing louder.

Der Lärmpegel stieg dort im Frühjahr beträchtlich, wenn die Osterwoche begann, mit Glockenläuten zu allen Zeiten und Unzeiten, und das Schützenkorps nicht nur dienstags sondern auch samstags exerzierte.
The decibel level rose considerably in the spring as Easter week approached, with the pealing of bells at all times of the day and the band doing their drills every Tuesday and Saturday.