Translation for "globalisierte welt" to english

Globalisierte welt

• globalized world
• globalised world

Translation examples

globalized world

In der globalisierten Welt wurde aus Alt wieder Neu.
In a globalized world, what was old was new again.

In einer globalisierten Welt sind die Konsequenzen von Spekulationsblasen verheerend.
In a globalized world, the consequences of financial bubbles are devastating.

In einer globalisierten Welt jedoch sorgen die Wechselkurse dafür, dass sich die Folgen veränderter Zinssätze so schnell fortpflanzen wie Schall in Wasser.
In a globalized world, however, exchange rates act like a water-slide to move the effect of interest rates around quickly.

Jahrhundert 60 Prozent der Bevölkerung in Europa aus, aber malen Sie sich als schrecklichen Gegenentwurf einmal aus, wie groß ihre Auswirkungen in einer wirklich globalisierten Welt gewesen wären.
The Black Death killed as much as 60 percent of Europe, but consider, for a gruesome counterfactual, how big its impact might have been in a truly globalized world.

In unserer globalisierten Welt gibt es das, was Zhengtao Zhang und andere Geoinformatiker einen »wirtschaftlichen Dominoeffekt« nennen.498 Sie haben ihn in Zahlen gefasst und festgestellt, dass die Auswirkungen parallel zur Temperatur auf der Erde zunehmen.
In a globalized world, there is what Zhengtao Zhang and others call an “economic ripple effect.” They’ve also quantified it, and found that the impact grows along with warming.

Folgt man der Komplexitätstheorie, gleicht die heutige stark vernetzte und globalisierte Welt eher den voneinander abhängigen Provinzen des Römischen Reichs als den autonomen Staaten im mittelalterlichen und neuzeitlichen Europa.
From the perspective of complexity theory, today’s highly integrated, networked and globalized world more closely resembles the codependent states of the Roman Empire than the autonomous states of medieval and modern Europe.

In unserer modernen, globalisierten Welt können in einem einzigen Produkt zum Beispiel amerikanische Technologie, italienisches Design, australische Rohstoffe, chinesische Fertigung, taiwanesische Komponenten und eine von der Schweiz aus gesteuerte globale Distribution stecken, bevor es die Verbraucher in Brasilien erreicht.
In today’s globalized world a particular product may involve U.S. technology, Italian design, Australian raw materials, Chinese assembly, Taiwanese components and Swiss-based global distribution before the product reaches consumers in Brazil.

Als er von seiner Beförderung erfuhr, sah er erleichtert aus. Dann setzte er zu einer Rede an und sagte, das Großbritannien des 21. Jahrhunderts sei »ein dreckiges Land, ein Land, das auf einer Welle moralischer Unsicherheit treibt, ein Land, das einige von uns nicht mehr wieder erkennen ...« Danach sagte er, dass er, Dicer, und die Firma PithCo Widerstand gegen diese Welle zu leisten, ethische Entscheidungen zu treffen, verantwortlich in einer globalisierten Welt zu handeln hätten ...
When told of his promotion, he looked relieved. Then he began a speech about how twenty-first-century Britain was “a mucky place, a place adrift on a tide of moral uncertainty, a place that some of us don’t recognize any longer . Then he said that he, Dicer, and the company, PithCo, had to resist this tide, make ethical decisions, behave with responsibility in a global world .

Hans war ein DJ aus Deutschland, er erzählte mir von Dionysos, seinem Kult und seinen Frauen, von der Selbstvergessenheit im Rhythmus, von Hingabe und Trance, von den Schwingungen der Masse in unserer globalisierten Welt, Hunderte von Menschen tanzten mit uns, und irgendwann sprachen wir von unseren Großvätern, die in Kriegsgefangenschaft gewesen waren, seiner als Deutscher in Sibirien, meiner als Russe in Österreich, wir raveten, oder we were raving for peace, die ganze Nacht, für den Weltfrieden, für Dionysos und in memoriam Otto von Habsburg.
Hans was a DJ from Germany; he told me about Dionysus, his cult and his women, about the loss of self-consciousness that comes with rhythm, about abandonment and trance, masses in movement in our globalized world. Hundreds of people were dancing with us, and at some point we talked about our grandfathers who were prisoners of war, his as a German in Siberia, mine as a Russian in Austria, we raved, or we were raving for peace, the whole night, for world peace, for Dionysus and in memory of Otto von Habsburg.

globalised world

Doch Clinton fügte hinzu: »Indien befindet sich auf dem Weg vom Braindrain zum Braingain, denn viele kehren wieder nach Hause zurück.« Indien, so sagte er unter Anspielung auf erfolgreiche Unternehmen wie Infosys, »steigt rasch zur Software-Supermacht auf und beweist damit, dass Entwicklungsländer in der globalisierten Welt nicht nur erfolgreich, sondern auch führend sein können.«9
But the president added, “We’re moving from a brain drain to a brain gain in India because many are coming home.” India, he said, citing the successes of companies such as Infosys, is “fast becoming one of the world’s software superpowers, proving that in a globalised world, developing nations not only can succeed, developing nations can lead.”9