Translation for "globaleren" to english

Globaleren

• more global

Translation examples

more global

Es könnte genügend Zeit einbringen, bis etwas in globalerem Maßstab geschieht.
It might buy enough time for something to happen on a more global scale.

Er räumt ein, dass die Technologie unsere Sicht der Dinge globaler und toleranter, unseren Zugriff auf Informationen leichter, unsere Selbstdefinitionen weniger festgelegt sein ließ.
He grants that technology has made our perspectives more global and tolerant, our access to information easier, our self-definitions less confining.

»Es gibt immer mehr Vorstandssitzungen global agierender Firmen in den aufstrebenden Volkswirtschaften, besonders in China«, erzählte mir Dominic Barton, Geschäftsführer von McKinsey, beim Frühstück im Zentrum Manhattans.
“There are more and more global CEO meetings in the emerging markets, especially China,” Dominic Barton, managing director of McKinsey, told me over breakfast in midtown Manhattan.

Gekrönte Häupter oder Staatschefs würden mir nämlich niemals mit anklagender Stimme vorhalten, dass ich mit meiner Limousine die Ozonschicht zerstöre, weil große Kraftfahrzeuge wie Geländewagen und eben auch Fürstenlimousinen dreiundvierzig Prozent mehr zur globalen Erwärmung und siebenundvierzig Prozent mehr zur Luftverschmutzung beitragen als ein Durchschnittswagen, wie mich ein Mädchen aus Michaels Wohnheim letzte Woche informierte, als ich vorfuhr, um ihn zu besuchen.
I mean, other royals and dignitaries don’t tell you all accusingly that your limo is a significant contributor to the destruction of the ozone layer, as oversize cars, such as SUVs and, yes, royal limos, cause 43 percent more global-warming pollution and 47 percent more air pollution than an average car, the way a girl in front of Michael’s dorm pointed out to me last week when I pulled up to visit him.

In den Anden hatte er den magnetischen Äquator entdeckt, und 1806, als er in Berlin festsaß, weil die französische Armee in Preußen seine Rückkehr nach Paris verhinderte, hatten er und ein Kollege jede Stunde bei Tag und Nacht magnetische Beobachtungen vorgenommen, ein Experiment, das er nach seiner Rückkehr im Jahr 1827 wiederholte.82 Im Anschluss an seine russische Expedition forderte Humboldt seine deutschen Kollegen sowie führende britische, französische und amerikanische Gelehrte auf, sich an der Sammlung weiterer globaler Daten zu beteiligen.
In the Andes he had discovered the magnetic equator, and during his enforced stay in Berlin in 1806, when the French army in Prussia had prevented his return to Paris, he and a colleague had made magnetic observations every hour on the hour – day and night – an experiment that he had then repeated on his return in 1827. After his expedition in Russia, Humboldt also recommended that his fellow Germans, along with the British, French and American authorities, should all work together to collect more global data.