Translation for "glich" to english

Glich

verb

• equal
• resemble
• be like
• be similar to

Translation examples

equal verb

Dann glichen sie einander, er und sie.
So he and she were equals.

Die Maske, die sie aufsetzte, glich sich selbst aus.
The mask she donned was self-equalizing.

Geburten und Todesfälle glich man sorgfältig aus.
Births and deaths were carefully equalized.

Aber es hatte nie ein Standbild gegeben, das ihnen glich.
But there never has been a statue to equal either of them.

Der Filter glich den Lichteinfall im gesamten Saal aus.
The filter successfully equalized the light throughout the building.

Er schwelte zwar immer noch, aber die Regenerationsrate glich es wieder aus.
He still smoldered, but the rate of regeneration had equalized, evening things out.

In meinem ganzen Leben habe ich nichts gehört, was dem auch nur annähernd glich.
I have never in my life heard anything to equal it.

Mariannes Fähigkeiten glichen denen Elinors in vieler Hinsicht.
Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's.

Beides glich sich gegenseitig aus und rief gleichermaßen Abscheu und Mitleid hervor.
The two balanced each other to promote equal amounts of revulsion and pity.

Sie kaute ein paarmal, glich den Druck aus, und ihr Gehör normalisierte sich wieder. »Tut mir leid.
She worked her jaw, equalizing the pressure, and her hearing returned to normal. “Sorry.

resemble verb

Und sie glich allen Porträts.
It resembled all the portraits.

Sie glich einem Kranich.
She resembled a crane.

Darin glichen sie sich tatsächlich.
They did resemble each other in that.

Wem glichen die Masken?
Whom did these masks resemble?

Sie glichen verrückten Vogelliebhabern.
They resembled dotty bird-watchers.

Welchem Tier glich er doch jetzt.
Which animal did he resemble now?

Von diesem Aussichtspunkt aus glich er einer Festung.
From this vantage point it resembled a fortress.

Nirgends war etwas zu sehen, was einem Mannschaftsquartier glich.
There was nothing resembling crew quarters.

Es glich in keiner Weise mehr einem Haus.
It no longer resembled a house at all.

Es glich dem Gesicht seines Vaters, des Brahmanen.
It resembled his father's face, the Brahman.

be like verb

seine Intelligenz glich nicht der ihren, seine Emotionen glichen nicht ihren.
his intelligence was not like theirs, his emotions were not like theirs.

Und sie glichen ihm selbst.
And they were like him.

Oder etwas, das diesen glich.
Or something like them.

Sie glichen uns Engeln!
They looked like angels!

Er glich einem Kind.
He was like a child.

Die Fußböden glichen Schachbrettern aus Marmor, und die Decken glichen Torten.
The floors were like marble chessboards, and the ceilings were like cakes.

Momente wie dieser glichen alles aus.
Moments like this paid for it all.

Wie sehr er doch Paddy glich!
How like Paddy he was!

Glich sie ihrer Mutter?
Was she like her mother?

Sie glich einer Bacchantin.
She looked like a bacchante.

be similar to verb

Aber es gab keinen Fall, der diesem hier glich.
But there was no case similar to this one.

Die Häuser glichen den unserigen;
The houses were similar to ours;

Die Station glich ihrem Abfahrtsort.
The station was similar to their point of departure.

Ihre Schulerlebnisse glichen denen Petersons.
Their educations had been similar to Peterson’s.

Sie waren zweieiige Zwillinge und glichen sich in keiner Weise.
They were fraternal and not in any way similar.

Sie glichen sich in vielem, Arne und Luke.
There were many similarities between Arne and Luke.

»Außer die Lebensbedingungen auf ihrem Planeten glichen denen der Erde.«
“Unless conditions on their planet were similar to earth.”

Mehrfach hatte sie es wirklich getan: der Geschmack glich dem des Sandwiches – körnig, interessant.
the taste was similar to the sandwich, gritty, interesting.

Bei seiner Flucht machte er ein Geräusch, das dem Heulen des Windes hinter den Fenstern glich.
As it escaped, it made a sound similar to wind whistling against windowpanes.

Die Sauerstoffatmosphäre glich der irdischen in 3000 Metern Höhe. Sie war atembar.
The oxygen atmosphere was similar to that of Earth at about 10,000 feet, so it was breathable.