Translation for "gleittisch" to english

Gleittisch

• sliding table

Translation examples

sliding table

Jetzt kam der schwierigere Part der Vorbereitung: Meno verteilte die drei mit Laken und Bettbezügen umwickelten Rollen auf dem Gleittisch, wie das Plättweib es ihnen demonstriert hatte (in maulenden, kaum zu verstehenden Worten und ohne die Mangel einzuschalten);
Now came the more difficult part of the preparation: Meno placed the three rollers with sheets and bed covers round them on the sliding table the way the ironing-woman had demonstrated (in a whiny, scarcely comprehensible voice and without switching on the wringer);

Meno dachte an das »Freundin Arachne« Arbogasts, als er das Absperrgitter öffnete, um die drei Buchenholzrollen vom Gleittisch vor dem zurückgefahrenen Mangelkasten zu nehmen – er angelte sich zuerst die entfernteste, darauf gefaßt, daß der mit Wackersteinen gefüllte tonnenschwere Mangelkasten wie ein bösartiges Fanginstrument, ein Kieferhaken, nach vorn schnellen würde, um ihn in den Schlund zu reißen (zwar gab es keinen, hinter der Mechanik war eine schwarzgelb gestreifte Mauer zu sehen, aber ihn plagte die Vorstellung, daß Verdauungsorgane hinter der Kastenverschalung verborgen seien);
Meno recalled Arbogast’s ‘our friend Arachne’ as he opened the safety grating to pick up the three beechwood rollers off the sliding table in front of the wringer box, which had returned to the starting position – first of all he stretched out to get the one farthest away, prepared in case the box, which was filled with boulders weighing tons, should shoot out towards him like a vicious prehensile claw to drag him into its gullet (in fact there wasn’t one, all that there was behind the mechanism was a black-and-yellow-striped wall, but he was haunted by the idea that there were digestive organs hidden in the casing);