Translation for "gleiter" to english

Gleiter

noun

• skid

Translation examples

skid noun

Der Gleiter schlitterte über den Boden, drehte sich um die eigene Achse und kam zum Stehen.
The speeder skidded along the ground, spun around, and came to a stop.

Dann kam eine Kurve, und ich mußte heftig bremsen, um nicht in das unruhige Wasser des Wasserarms zu gleiten. »Verdammt!« sagte ich laut.
I rounded the curve and braked hard to avoid skidding into the choppy waters of the slough. “Damn,” I said aloud. “Oh, goddammit!”

Aus Angst, sie abzulenken, sagte er kein Wort zu Sophie, doch jedes Mal, wenn er ihren Fuß über den Stein gleiten hörte, schlug ihm das Herz bis zum Hals.
He didn’t say a word to Sophie for fear of distracting her, but every time he heard her foot skid slightly on the stone, his heart beat wildly.

Killashandra wendete den Gleiter seitwärts und entdeckte die nächste und dann zwei weitere Schleuderspuren, bevor sie die rauhen Schrammen auf dem nackten Gestein eines höheren Hangs ausmachte.
Skewing the skimmer, she located the next skid mark and two more before she spotted the raw scrape across the bare rock of a higher slope.

Sie waren fünfzig Meter von den Luftschächten entfernt, über die sie wieder an die Oberfläche und zu Fixers Gleiter gelangen würden, als das wässrig-grüne Licht zu flackern begann und Mird schlitternd und mit gespitzten Ohren zum Stehen kam.
They were fifty meters from the vents that would take them back to the surface and Fixer’s waiting snowspeeder when the watery green lighting flickered and Mird skidded to a halt, ears pricked.

Weiter ist das Leben seit Anbeginn nicht gekommen. Und wir anderen können uns bemühen, wie wir wollen, wir rutschen weg, gleiten ab, verfallen dem Alkohol, der die Lebenden und die Toten konserviert, wir erreichen nichts. Gründlich bewiesen ist das.
After all these years, life can boast no greater accomplishment. It's no use trying, we slide, we skid, we fall back into the alcohol that preserves the living and the dead, we get nowhere. It's been proved.

Der junge Offizier brachte sein Fahrzeug mit Mühe unter Kontrolle, drückte es dann auf den Boden hinunter, und der Gleiter nahm schlitternd und schlingernd Kurs auf die Tribüne, wobei er wie verrückt schaukelte. Soldaten wurden herausgeschleudert;
The gravlighter pirouetted, crashing into its fellow, which went out of control and dominoed into the parade formation. The young officer fought his craft level, then slammed it to the ground, the lighter skidding forward toward the reviewing stand, skewing crazily.