Translation for "gleichzeitigkeit" to english

Gleichzeitigkeit

noun

• simultaneity

Translation examples

simultaneity noun

Ihr Menschen habt Probleme mit der Gleichzeitigkeit.
Humans have simultaneity issues and don't deal wel with breakdown.

Daher war es die Gleichzeitigkeit, die Miguel als seinen gerissensten Schachzug ansah.
It was the simultaneity that Miguel embraced as his most clever stroke.

Doch die Gleichzeitigkeit dieser Todesfälle hatte dem Geheimnis nur ein weiteres Rätsel hinzugefügt.
But the simultaneity of their deaths had only served to add mystery to mystery.

Er versetzte uns in eine Welt der Gleichzeitigkeit und Augenblicklichkeit, die den menschlichen Erfahrungsraum sprengte.
It took us into a world of simultaneity and instancy that went beyond human experience.

Ich kann das Gefühl der Gleichzeitigkeit meiner Beobachtungen nicht wiedergeben, deswegen erzähle ich eins nach dem anderen.
I cannot convey the sense of simultaneous observation that I felt. I have to speak now in sequence.

In den Tod nämlich ist jedwede Gleichzeitigkeit eingesenkt, alle Gleichzeitigkeit des Lebens und der Dichtung ist in seiner Allesaufhebung für ewig auf bewahrt, er ist erfüllt von Tag und Nacht, und sie durchdringen einander zur zwiefarbenen Wolke der Dämmerung;
For all simultaneousness was sunk in death, all simultaneity in life and in poetry was forever obliterated in death’s complete annulment, and death was filled by day and night, they penetrating each other and becoming the bi-colored cloud of dusk;

Für ihn war es noch selbstverständlich, daß die voneinander entfernten Lebenskreise nur abstrakt gesehen eine Gleichzeitigkeit haben.
For him, it was still obvious that lives lived at a spatial distance from one another are simultaneous only in an abstract sense.

Man stellt sich nicht die Gleichzeitigkeit vor, das Ei und das Huhn werden nicht gleichzeitig geboren, eins muss dem anderen vorausgehen.
There is no such thing as simultaneity, the egg and the chicken are not born at the same time, one must come before the other.

Die ›Lichtschranke‹, wie sie genannt wurde, ließ uns in einem Universum verharren, das ein gestörtes Wahrnehmungsempfinden für Gleichzeitigkeit besitzt.
See, the ‘light barrier,’ as it was called, kept us in a universe which had a disordered sense of what’s simultaneous.

Er wußte nur, daß immer in dem Augenblick, in dem die Kabine dunkel wurde, in der kurzen Verzögerung, die eine genaue Gleichzeitigkeit verhinderte…
He only knew that always, in that moment when the booth went dark, that instant of lag which prevented exact simultaneity… .