Translation for "gleichwertiger" to english

Gleichwertiger

adjective

• equivalent
• equal
• of the same value
• coequal
• coordinate

Translation examples

equivalent adjective

Zwischen uns gab es nichts Gleichwertiges.
There was nothing equivalent about us.

Du mußt nach wie vor eine Möglichkeit finden, einen gleichwertigen Gegner besiegen zu können.
You still must find a way to defeat an equivalent adversary.

Zeigt mir zehn Mark in Gold oder etwas Gleichwertiges.
Show me only ten marks of gold or whatever barter that's equivalent.

Abgesehen von Captain Smith haben wir keinen gleichwertigen Marineoffizier.
We don’t have an equivalent Naval officer of rank other than Captain Smith.

Ich werde daher in einer Sprache schreiben, die ich als gleichwertig und natürlich empfinde.
I’m going to write, therefore, in the English which feels equivalent and natural to me.

Die gleichwertige Sindarin-Form zu Elda war Edhel (Plural Edhil), vgl. ebd.;
The Sindarin equivalent of Elda was Edhel (plural Edhil), q.v.;

Die Franzosen schlugen vor, Berechtigungsscheine auszugeben, die gleichwertig zu Gold behandelt werden sollten.
The French proposed issuing paper claims that governments would treat as equivalent to gold.

Er wußte, daß es sehr schwer für ihn werden würde, eine befriedigende oder in etwa gleichwertige Stellung zu bekommen.
He also knew it would be very hard for him to get a satisfying and roughly equivalent job.

Es gibt wohl kaum einen Kandidaten mit gleichwertigen Qualifikationen, der an Enders Stelle treten könnte.
There isn't exactly a candidate with equivalent qualifications ready to step into Ender's role."

equal adjective

Es war kein gleichwertiger Kampf.
It was not an equal contest.

Wir sind keine gleichwertige Art.
We’re not an equal race.

Waren die beiden gleichwertige Partner?
Was it an equal partnership?

alle Flammen sind gleichwertig.
They all count—all flames are equal.

Beide waren absolut gleichwertig.
They were of absolutely equal value.

Selbst wenn die Alternativen nicht gleichwertig zu sein scheinen.
‘Even if the alternatives don’t appear to be equal.

Auf jede Aktion folgt eine gleichwertige Gegenreaktion.
For every action there is an equal and opposite reaction.

Und wir könnten zustimmen - wenn wir etwas Gleichwertiges erhalten.
And we may agree—for something of equal value.

Es verletzte unseren Stolz, daß wir ihnen nicht gleichwertig waren.
powerful It chafed our pride that we could not be their equals.