Translation for "gleichsetzten" to english

Gleichsetzten

verb

• equate
• treat as equivalent

Translation examples

equate verb

Ich fragte mich, ob er Steves Sturz wohl mit seinem gleichsetzte.
I wondered if he equated Steve’s fall with his own.

Aber gab es denn keine Definition des Normalen, die dieses nicht mit dem Banalen oder Langweiligen gleichsetzte?
But couldn’t there be a definition of the normal which didn’t equate it with the ordinary or uninspiring?

Kein Wunder, daß die Kirche Parfum mit Sünde und Gestank mit Heiligkeit gleichsetzte.
Small wonder that the Church came to equate perfume with sin, stench with holiness.

In England kamen Militäroperationen, die man mit hohen Steuern gleichsetzte, nicht gut an.
There was no stomach in England for military operations, which were equated with high taxes.

Schlimmer jedoch war, dass Churnazh Stärke mit Terror gleichsetzte.
Still worse, from his viewpoint, Churnazh equated strength with repression.

Hier fand sich jener Weltüberdruß, den Europäer häufig mit Reife gleichsetzten, noch nicht so ausgeprägt.
There was still not much of the worldweariness here which Europeans often equated with maturity.

Ich lag wach und quälte mich mit der Frage, ob er mich mit Herophile, der alten und verstockten Oberpriesterin, gleichsetzte.
I lay awake, tortured myself wondering whether he equated me with Herophile, the stubborn old high priestess.

Wenn Salinger damals tatsächlich Schreiben mit Meditation gleichsetzte, musste er davor zurückscheuen, sich selbst in Verbindung mit seinem Buch zu vermarkten.
If Salinger indeed equated writing with meditation at this time, he would have shied away from publicizing himself in connection with his book.

Es war zum Teil ein semantisches Problem, denn der Jediorden hatte dafür gesorgt, dass man die Dunkle Seite der Macht automatisch mit dem Bösen gleichsetzte.
The problem was partly semantic, in that the Jedi Order had seen to it that the dark side of the Force had become equated with evil.

Das eigentliche Problem war jedoch, dass sie sich auf Geschichten verließen, die sie gehört hatten, und auf eine Methode der Fundamentalanalyse, die niedrigere KGVs mit „Wert“ gleichsetzt.
But the real problem was they relied on stories they’d heard and a method of fundamental analysis that equates lower P/E ratios with “value.”