Translation for "gleichnisse" to english

Gleichnisse

noun

• parable
• simile
• allegory

Translation examples

parable noun

Jesus lehrte in Gleichnissen, und George stellt fest, dass er Gleichnisse nicht mag.
Christ taught in Parables, and George finds he does not like Parables.

Jesus spricht in Gleichnissen.
Jesus speaks in parables.

Und stets sprach er zu ihnen in Gleichnissen.
AND ALWAYS HE SPOKE TO THEM IN PARABLES.

Das ist der Anfang des Gleichnisses: die Entstehung eines Problems.
This is the parable’s beginning: the emergence of a problem.

Dies ist das Mittelstück des Gleichnisses: die Lösung des Problems.
This is the parable’s middle: the solution of the problem.

Das sind die Gleichnisse, die Ihr an Eure Kinder weitergeben wollt.
"They're the parables you want to pass on to your children.

In anderen Gleichnissen ist der Ratgeber eher sarkastisch als streng.
In some parables the adviser is rather more sarcastic than severe.

Sie musterte ihn einen Augenblick und fragte sich, ob er nicht vielleicht in Gleichnissen spreche.
She studied him for an instant, wondering if he was speaking in parables.

Tatsächlich folgt die Erzählstruktur des Gleichnisses vom Kragenrand den gewohnten Bahnen der Tradition.
The narrative structure of The Parable of the Ring Around the Collar is, indeed, comfortably traditional.

Es schließt einfache Vergleiche oder Gleichnisse ebenso ein wie längere Geschichten, Allegorien und Parabeln.
It includes simple comparisons or similes, and longer stories, allegories, and parables.

simile noun

Ich bin mit Gleichnissen nicht gut.
I’m terrible at similes.

… weil die meisten Dinge, die du sagst, Gleichnisse sind.
… because most of the things you say are similes.

Ein ganzer Berg bildhafter Ausdrücke. Ein See von Gleichnissen.
A mountain of metaphors. A sea of similes.

»Es war wie ein …« Doch dieses eine Mal wollten die komplizierten Gleichnisse nicht kommen.
"It was like a... But for once the complicated similes wouldn't come.

In diesem Augenblick läutete mein Telefon und unterbrach seine Gleichnisse.
My phone rang just then, interrupting his similes.

Weil Sie Politiker sind, werde ich dabei Gleichnisse und andere Redemittel verwenden.
Because you’re a politician, I will use similes and other conversational aides.”

Während Perkins in seine Gleichnisse vertieft war, sah ich mich verstohlen in seinem Büro um.
While Mr. Perkins was again deep in similes, I glanced around his office.

Darüber hinaus ist es eine oft blumige Sprache voller Bilder, Schmeicheleien, Übertreibungen, Gleichnisse und Metaphern.
More, it is often a flowery language, using much imagery, flattery, exaggeration, simile and metaphor.

Am 27. Mai Ich bin, wie ich sehe, in Verzückung, Gleichnisse und Deklamation verfallen und habe darüber vergessen, dir auszuerzählen, was mit den Kindern weiter geworden ist.
MAY 27. I find I have fallen into raptures, declamation, and similes, and have forgotten, in consequence, to tell you what became of the children.

allegory noun

Er hatte es sich längst tief zu Gemüthe geführt, daß alle politischen Schriftsteller, die sich mit der Sache beschäftigten, seit Beginn der Regierung der Königin Elisabeth bis heute, darin übereinstimmten und es beklagten, daß die Strömung von Menschen und Geld nach der Hauptstadt aus diesem oder jenem leichtfertigen Grunde so stark geworden war, daß dadurch unsere bürgerlichen Rechte in Gefahr geriethen. Hiebei erschien ihm jedoch das Gleichniß einer Strömung nicht erschöpfend genug, er liebte es vielmehr den Ausdruck »Krankheit« zu gebrauchen und behauptete, es sei ganz derselbe Fall mit dem nationalen wie mit dem menschlichen Körper, wo, wenn das Blut und die Lebensgeister schneller in den Kopf getrieben würden, als sie den Weg wieder abwärts fänden, – eine Stockung in der Circulation eintreten müsse, die in beiden Fällen den Tod bedeute.
He was very sensible that all political writers upon the subject had unanimously agreed and lamented, from the beginning of Queen Elizabeth's reign down to his own time, that the current of men and money towards the metropolis, upon one frivolous errand or another, – set in so strong, – as to become dangerous to our civil rights; – tho', by the bye, –– a current was not the image he took most delight in, – a distemper was here his favourite metaphor, and he would run it down into a perfect allegory, by maintaining it was identically the same in the body national as in the body natural, where blood and spirits were driven up into the head faster than they could find their ways down; –– a stoppage of circulation must ensue, which was death in both cases.