Translation for "gleichnamigen" to english

Gleichnamigen

• same name
• same

Translation examples

same name

Ich rief an und sprach den gleichnamigen Sohn.
I phoned and got the man's son, who had the same name.

An seine Rolle als Kaiser Augustus in der gleichnamigen Fernsehserie zum Beispiel.
About his role as the Emperor Augustus in the television series of the same name.

Kubizek: Es war eine Bearbeitung des gleichnamigen Romans von Lord Bulwer-Lytton.
KUBIZEK: It was adapted from the novel of the same name, by Lord Bulwer-Lytton.

Sie sah ein bisschen aus wie Aunt Jemima auf dem gleichnamigen Sirup.
She looked a little bit like Aunt Jemima on the front of the same-named syrup.

Es war ihre gleichnamige sechzehnjährige Tochter, mit der sie in der Siedlung Álamos zusammenwohnte, die sie identifizierte.
She was identified by her daughter, seventeen, same name, with whom she had lived in Colonia Alamos.

Johannes zufolge, dem Autor des gleichnamigen Evangeliums, sagte Jesus, als er am Kreuz starb: Es ist vollbracht.
According to John, author of the Gospel by the same name, Jesus, dying on the cross, said this: It is finished.

Jeder, der schon einmal Hieronymus Boschs gleichnamiges unheimliches Gemälde gesehen hatte, begriff sofort, was gemeint war.
Anyone who had seen the lurid Bosch painting of the same name understood the jab;

»Wir sind auf dem stolzen Schiff Benares, in der gleichnamigen Stadt der Alten Erde erbaut, nach der es auch getauft wurde.«
“We’re on the proud ship Benares, built in and named after the Old Earth city of the same name.”

Der Planet im gleichnamigen System im Äußeren Rand war praktisch unbewohnt und bot eigentlich nur Eis und Schnee.
Located in the Outer Rim system of the same name, Rekkiad was a virtually uninhabited world of ice and snow.

In dem Dorf bei Ghasni, der Hauptstadt der gleichnamigen afghanischen Provinz, saßen vier Talibankämpfer in einem Backsteinbüro.
There were four Taliban fighters in the brick office in the village outside Ghazni, the capital of the Afghan province of the same name.

same

Allerdings war >Camping< auf dem Mars kaum mit der gleichnamigen Freizeitbeschäftigung auf der Erde zu vergleichen.
“Camping” on Mars bore only the faintest resemblance to the same activity on Earth.

Auf das private, katholische Lycée Saint-Thomas-d’Aquin im gleichnamigen aristokratischen Viertel.
In the private, Catholic Lycée Saint-Thomas-d’Aquin, in that same, aristocratic quarter.