Translation for "gleichmachen" to english

Gleichmachen

verb

• level out
• even
• make the same

Translation examples

even verb

Wir erledigen euch, und wenn wir diese eure Berge dem Erdboden gleichmachen müssten!
We'll finish you off even if we have to level those mountains of yours to the ground!

Und von dem Tag an konnten Kit und Suzanna, wie sie sich von allen nennen ließen, nichts verkehrt machen, so wenig das den Gleichmachern im Dorf in den Kram passte.
And from that day on, Kit and Suzanna, as they insisted on being called, could do no wrong, even if the levellers in the village would have wished it different.

Zwei große Roboter, die Fausthiebe verteilten, würden gewiss einigen Schaden anrichten, vielleicht sogar das ganze Hotel dem Erdboden gleichmachen.
Two big robots throwing punches was sure to do some damage, maybe even bring the place down.

Es war schwer, langfristig zu denken, wo die Deutschen schon so nah waren. Doch die Möglichkeit, dass eine Bombe existierte, die Moskau dem Erdboden gleichmachen konnte, durfte nicht einfach beiseitegeschoben werden, auch nicht in diesem Augenblick größter Gefahr.
It was difficult to think long term when the Germans were so close, but the possibility of a bomb that could flatten Moscow could not be disregarded, even at this moment of extreme peril.