Translation for "gleichgültigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Vielleicht empfand er Gleichgültigkeit, wenn es unter solchen Umständen überhaupt Gleichgültigkeit geben konnte.
Perhaps indifferent, if indifference could exist under such circumstances.
noun
Liebe kann doch nicht in einem Augenblick zur Gleichgültigkeit werden!
Love can’t change to apathy in a minute.”
»Geiz, Verblendung und Gleichgültigkeit.«
“Avarice, ignorance, and apathy, or the inability to do good.”
Die Welle der Gleichgültigkeit würde euch glatt umhauen.
You’ll be knocked flat by the wave of apathy.
Aber bald verlor sich auch dieser Zorn in völlige Gleichgültigkeit.
But soon, even this rage passed into apathy.
Er glaubte, ihre Gleichgültigkeit als Schicksalsergebenheit deuten zu können.
He thought he saw in her apathy a resignation to her fate.
noun
Marc schüttelte mit offensichtlicher Gleichgültigkeit den Kopf.
Marc shook his head with apparent unconcern.
Die Gleichgültigkeit des Kapitäns beruhigte Church nicht, sie stärkte ihn nur in seinen unguten Vorahnungen.
Church's apprehension was not soothed by the captain's unconcern.
Rom ist aus völliger Gleichgültigkeit in das andere Eiärem gefallen.
From total unconcern Rome has gone to the opposite extreme.
Zum ersten Mal fiel die Maske gelassener Gleichgültigkeit.
For the first time, the man’s mask of calm unconcern fell away.
»Entschuldigen Sie, aber gehört das Ihnen?« Er versuchte, mit ungezwungener Gleichgültigkeit zu sprechen, scheiterte jedoch kläglich.
‘Excuse me, but is this yours?’ He tried to speak with airy unconcern, and signally failed.
Aber trotz der Gleichgültigkeit seiner Eltern widmete sich Bergen mit einiger Energie dem Erlernen des Malens.
Yet despite his parents' unconcern, Bergen applied himself to learning to paint with some vigor.
Das kleine Mädchen in der Ecke hatte aufgehört zu weinen und schminkte sein Gesicht mit kühler Gleichgültigkeit.
The little girl in the corner had stopped crying and was making up her face with calm unconcern.
Dieser erwiderte seinen Blick mit so unheimlicher Gleichgültigkeit, dass sich Nathanael ganz klein fühlte.
The man returned his gaze with such baleful unconcern that Nathaniel felt himself shrinking and Page 158
Sir Walter erhob keinen Einspruch, und Elizabeths Gesicht verriet nichts als Kälte und Gleichgültigkeit.
Sir Walter made no objection, and Elizabeth did nothing worse than look cold and unconcerned.
noun
Es gelang ihr, eine gewisse Gleichgültigkeit zu erlangen.
She managed to achieve a peculiar detachment.
Sie konnte sich nicht einfach in die schützende Gleichgültigkeit ihrer Kindheit zurückziehen.
She couldn't simply retreat into the defensive detachment of her childhood.
Gleichgültigkeit vortäuschend, versucht er mehr über Louise zu erfahren.
Feigning detachment, he tries to find out more about Louise.
Mit der zynischen Gleichgültigkeit, die ihn die Jahre auf der Straße gelehrt hatten, blickte er auf den Körper.
He looked at it with the cynical detachment that years on the street had gifted him.
Aber wo der Doc auch objektive Distanz besaß, zeigte Napier keine solche Gleichgültigkeit.
But where the doc also had a clinical detachment, Napier showed no such disinterest.
Zweitens: völlige Gleichgültigkeit ohne gegenseitige Unterstützungserklärungen oder signifikante Wechselwirkungen.
Two, complete detachment, without any mutual-aid pacts or significant interaction.
Aber als Isolde und Ceinn am Ende der Reihe zu mir traten, vergaß ich meine Gleichgültigkeit vollkommen.
But when Isolde and Ceinn came through at the end of the line, I forgot my detachment entirely.
Mit den Jahren habe ich eine Bitterkeit in ihr wachsen sehen, die sie mit Ironie und Gleichgültigkeit zu kaschieren sucht.
With the passing years, I have seen a bitterness grow in her, though she tries to disguise it as irony and detachment.
noun
Miguel empfand nichts als Gleichgültigkeit. »Und woher will sie wissen, wo die Dinger sind?«
Miguel spat an oyster of phlegm. “How does she know about the mines, huh?”
noun
Er dachte an Neferet und ihre verächtliche Gleichgültigkeit allem Leben gegenüber.
He thought about Neferet and her callous disregard for life.
Aber wer außer ihm konnte seine fast beiläufige Gleichgültigkeit sich selbst gegenüber teilen?
But who else could share his easy self-disregard?
Er wollte sich diese wunderbar lockere Gleichgültigkeit gegenüber dem Wunder der menschlichen Existenz erhalten.
He would hold on to that easy, wonderful disregard for the miracle of human existence.
Das finde ich beunruhigender als Aldos vollkommene Gleichgültigkeit, was meine Sicherheit betrifft.
I find it much more disconcerting than Aldo’s complete disregard for my safety.
Hass war sein größtes Geheimnis, nicht die oberflächliche Gleichgültigkeit für Schmerz oder Tod, mit dem er ihn verbarg.
Hatred was his biggest secret, not the flippant disregard for pain or death with which he concealed it.
Dazu bedarf es nur einer gewissen Dreistigkeit, eines bedrohlich wirkenden Äußeren und mürrischer Gleichgültigkeit dem gegenüber, was die Leute wohl denken werden.
All it takes is gall, a threatening appearance and a surly disregard for whatever the neighbors might think.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test