Translation for "gleichgewichtsgefühl" to english

Gleichgewichtsgefühl

• sense of balance
• equilibrium feeling

Translation examples

sense of balance

Sein Gleichgewichtsgefühl war noch ein wenig in Mitleidenschaft gezogen, aber auch das legte sich langsam.
His sense of balance was still impaired, but that too was gradually improving.

Das Wellenbrett war gut gebaut, und Johnny hatte ein gutes Gleichgewichtsgefühl.
The board had been well designed, and Johnny had a good sense of balance;

Er besaß kein Gleichgewichtsgefühl mehr, und das Schwanken des Schiffs war alles andere als hilfreich.
He had completely lost his sense of balance, and the roll of the ship didn’t help.

Seine breiten, geflanschten Füße benutzten Loris Gleichgewichtsgefühl, um sich einen Weg über das tückische Gelände zu suchen.
The Locust continued climbing, its broad, flanged feet making their way on the treacherous ground using Lori's own sense of balance.

Grayson zog den Steuerhebel zurück und ließ sein natürliches Gleichgewichtsgefühl die computerkontrollierten Gyroskopsysteme steuern.
Grayson hauled back on the controls, and let his natural sense of balance guide the computer-controlled gyro and balance systems.

Stattdessen stabilisierten sich mein Kreislauf und mein Gleichgewichtsgefühl, und es stellte sich ein überraschendes Glücksgefühl, ja regelrechte Euphorie ein.
Instead, my circulation and sense of balance stabilised themselves, and I was overcome by a surprising feeling of happiness – indeed, of absolute euphoria.

Echo kam an den Tischrand gelaufen und wäre beinahe heruntergefallen, denn mit seinem Gleichgewichtsgefühl stand es nicht so gut wie gewöhnlich.
Echo edged so close to the edge of the table that he nearly fell off. His sense of balance wasn’t as good as usual.

Der Koloß legte sich zur Seite und schien zu stolpern, dann hörte Grayson das Jaulen der protestierenden Servomotoren, als der Computer des BattleMechs sich an seinem Gleichgewichtsgefühl orientierte und versuchte, die Kampfmaschine aufrecht zu halten.
The machine lurched and seemed to stumble slightly, then Grayson heard the whine of protesting servos as the 'Mech's computer drew on his sense of balance and struggled to remain upright.

Als er sein Gleichgewichtsgefühl zurückfand, wurde er ins Bett gesteckt, seine Kleidung über einen Stuhl gehängt, und die klamme Kühle ging in ein brennendes Fieber und schmerzende Gelenke über.
When he regained his sense of balance, he was tucked into bed, his dress clothes draped across a chair, and the cold clamminess had passed into a burning fever and aching joints.

Er konnte noch spüren, wie Ari sein Hemd hochzog, mit den Händen über seine nackte Haut fuhr, auch wenn sein Gleichgewichtsgefühl ihn im Stich ließ und sich alles um ihn drehte, der ganze Raum rotierte.
He could still feel Ari tug his shirt up, run her hands over his bare skin, even while his sense of balance deserted him and he felt his head spinning, the whole room going around.