Translation for "gleichgewichtsempfinden" to english

Gleichgewichtsempfinden

• sense of balance
• equilibrium feel

Translation examples

sense of balance

Wenn man den Kopf drehte, merkte man den Unterschied; eine eigentümliche Irritation des Gleichgewichtsempfindens.
When he turned his head, he noticed the difference: an odd, niggling feeling in his sense of balance.

Es ging um Zantalfigorische Sturheitsverherrlichung, um Meersalzablagerungen in Algendimensionen, um die telepathische Wahrnehmung multizerebraler Daseinsformen unter der Einwirkung von massivem Selsillenbeschuß und Irrlichtsbestrahlung, um die Dunkelheitsverdichtung in Gehirngängen vermittels künstlicher Depressionssteigerung durch Marschmusik und barometrischen Tiefdruck, und es ging – und das war der eigentliche Grund, warum Smeik diese Erinnerung aktiviert hatte – um die anomale Anatomie von Zyklopenzungen und ihre Auswirkungen auf das Gleichgewichtsempfinden von Teufelsfelszyklopen. Smeik hatte in der Kammer diejenige Erinnerung gefunden, mit der er seinen Befreiungsplan vervollständigen würde.
to deposits of sea salt in algal dimensions; to the telepathic perception of multicerebral life forms when massively bombarded with scintillas and irradiated with will-o’-the-wisps; to the densification of darkness in the cerebral convolutions of persons artificially dispirited by being subjected to brass band music and low barometric pressure; and – the real reason why Smyke had activated this memory in the first place – to the abnormal structure of Demonocles’ tongues and its effects on their sense of balance. Smyke had found the memory that would help him to perfect his escape plan.