Translation for "gleichgestellt" to english

Gleichgestellt

adjective

• equal
• on a par

Translation examples

equal adjective

Wir sind Kollegen, Gleichgestellte.
We are colleagues, equals.

»Lou ist doch auch gleichgestellt.«
“But Lou Ormino’s an equal partner.”

Ich meine als Gleichgestellte, als Freunde.
I mean know as equals, as friends.

Sie hatten ihn als Gleichgestellten zu behandeln.
They could deal with him on equal footing.

Arthas verneigte sich vor dem Gleichgestellten.
Arthas bowed to his equal.

Technisch gesehen waren sie beide gleichgestellt, und die Maxime unter Gleichgestellten in der Organisation war, einander zu respektieren.
Both of them, technically, were equals, and it was policy for equals in the organization to respect one another.

Lizzie betrachtete sich und ihn jetzt als gleichgestellt.
Lizzie now considered them equals.

»Natürlich sind wir gleichgestellt«, sagte ich.
“Of course we’re equals,” I said.

Als Gleichgestellter, falls du dich das fragst.
As an equal, in case you were wondering.

on a par adjective

Mein Verbündeter und Mescalito sind uns Menschen nicht gleichgestellt.
My ally and Mescalito are not on a par with us human beings.

Die Volksbefreiungsarmee hat auch in aller Stille ein System entwickelt, in dem die Kommandeure die Hauptverantwortung für ihre Einheiten tragen, auch wenn sie den politischen Kommissaren theoretisch gleichgestellt sind.
The PLA has also quietly developed a system where commanders take primary responsibility for their units, even though they are in theory ranked on a par with the political commissars.

Wenn man einem Menschen gestattete, den Spectres beizutreten, sandte das an den Rest der Galaxis die Botschaft aus, dass der Rat die Menschen den Salarianern, Turianern und Asari gleichgestellt betrachtete.
Allowing a human into the Spectres would send a message to the rest of the galaxy that the Council considered humans on a par with the turians, salarians, and asari.

Obwohl nur ein Mensch, war er in Nyriss’ Diensten zu bedeutendem Rang aufgestiegen – in eine Position, beinahe gleichgestellt mit Scourges eigenem frisch erworbenen Status.
Though only a human, he had risen to a prominent rank in Nyriss’s service—a position almost on par with Scourge’s own newly appointed status.