Translation for "gleichgesinnt sein" to english

Gleichgesinnt sein

• be like-minded
• be likeminded

Translation examples

be likeminded

Da kam er durch eine rauschende Telefonleitung aus Neufundland zu ihr, wohin er sich mit einigen gleichgesinnten Computerexperten zurückgezogen hatte, die ein sektenähnliches Netzwerk gebildet hatten.
This time it was by means of a dodgy telephone connection from Newfoundland, where he and several likeminded computer experts had assembled to form a network that was reminiscent of a sect.

Zwei Jahre später dehnte Peletiah diese Einladung auf 20000 Gleichgesinnte aus, und die Wiese unter der Eiche, jenseits des Acquasinnick Creek, war von ihnen bevölkert.
Two years later, Peletiah extended the invitation to 20,000 likeminded people, and the field below, on the far side of Acquasinnick Creek, filled with them.

Er kannte sich mit sämtlichen Arten der Fesselung aus und hatte sie im Laufe der Jahre alle ausprobiert. So hielt er sich denn auch für einen Experten auf diesem Feld und liebte es, mit Gleichgesinnten endlose Diskussionen zu diesem Thema zu führen.
He knew all the tie downs, had used them all over the years and rather fancied himself an expert on the subject. He would discuss it endlessly with likeminded fellows and usually felt a surge of heat in reliving his actions.

Was für kühne Pläne hätte ein Mann wie Quilter, angespornt von einem Gleichgesinnten wie Kaiser Wilhelm, nicht entwickelt, etwa von einem von Felixstowe über Norderney bis nach Sylt reichenden und der allgemeinen nationalen Ertüchtigung dienenden Frischluftparadies, von der Begründung einer neuen Nordseezivilisation, wenn nicht gar von einer anglogermanischen Weltallianz, als deren Wahrzeichen man auf der Insel Helgoland eine weit übers Meer hin sichtbare Staatskathedrale hätte errichten können.
What daring plans might not a man of Quilter's ilk have evolved, egged on by a likeminded man such as Kaiser Wilhelm—envisaging an open-air paradise extending from Felixstowe via Norderney to Sylt, to keep the nations fit; or the foundation of a new North Sea civilization, if not indeed an Anglo-German global alliance, symbolized by a state cathedral, visible far and wide across the waves, on the island of Heligoland.