Translation for "gleichförmigkeiten" to english

Gleichförmigkeiten

• uniformities

Translation examples

uniformities

Zunächst einmal brauchen wir Gleichförmigkeit.
So, to start with, we need uniformity.

Wer wird denn hier Teil der großen Gleichförmigkeit?
Who’s becoming part of the Big Uniformity?

Die Transportgesellschaft hatte das Depot gebaut, und der Council liebte die Gleichförmigkeit.
Transportation had built the depot, and the Council liked uniformity.

Diese waren von sonderbarer Gleichförmigkeit und schienen für einen bestimmten Zweck bebauen und bearbeitet zu sein.
They were of singular uniformity, and would appear to be specially hewn and dressed for some purpose.

Garvey mochte die Schwimmbecken und die dazugehörigen Anlagen, die Gleichförmigkeit ihrer Gestaltung, die Banalität ihrer Dekoration.
Garvey liked the Pools and their adjuncts, the uniformity of their design, the banality of their decorations.

Wie sich erklären lasse, daß sich der Wunsch nach ödester Gleichförmigkeit nur vor dem Bildschirm rege, nicht aber im restlichen Ehealltag.
How could it be explained that the desire for the most inane uniformity was felt only in front of the television screen and not in the rest of everyday married life?

(Eschschloraque) »Es wird eine Zeit kommen, wo es diabolisch ist, die Rituale der Gleichförmigkeit – ich bin unpräzise, Rohde, und Sie rügen mich nicht!
(Eschschloraque) ‘A time will come when it’s diabolic for the rituals of uniformity – I’m being imprecise, Rohde, and you’re not telling me off.

Die Gier der Jarts war nicht selbstsüchtig, sondern ein Zwang von unglaublicher Tiefe und Gleichförmigkeit für eine solch mannigfaltige und fortgeschrittene Kultur;
it was a compulsion of incredible depth and uniformity for such a diverse and advanced culture, and it had little to do with their own welfare and progress.

Kyp, erinnere mich daran, einen Befehl zu geben, dass alle Piloten dieser Staffel ihre Jäger individuell dekorieren sollen. Keine Gleichförmigkeit.
Kyp, remind me to issue an order that all starfighters in this squadron are to be individually decorated by their pilots. No uniformity.

Die näher kommenden Flammen sind von unnatürlicher Höhe und Gleichförmigkeit, und das verrät, dass sie menschengemacht sind, maschinengemacht, von den Spielmachern gemacht.
The flames that bear down on me have an unnatural height, a uniformity that marks them as human-made, machine-made, Gamemaker-made.