Translation for "gleichfoermigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Transportgesellschaft hatte das Depot gebaut, und der Council liebte die Gleichförmigkeit.
Transportation had built the depot, and the Council liked uniformity.
Diese waren von sonderbarer Gleichförmigkeit und schienen für einen bestimmten Zweck bebauen und bearbeitet zu sein.
They were of singular uniformity, and would appear to be specially hewn and dressed for some purpose.
Garvey mochte die Schwimmbecken und die dazugehörigen Anlagen, die Gleichförmigkeit ihrer Gestaltung, die Banalität ihrer Dekoration.
Garvey liked the Pools and their adjuncts, the uniformity of their design, the banality of their decorations.
Wie sich erklären lasse, daß sich der Wunsch nach ödester Gleichförmigkeit nur vor dem Bildschirm rege, nicht aber im restlichen Ehealltag.
How could it be explained that the desire for the most inane uniformity was felt only in front of the television screen and not in the rest of everyday married life?
(Eschschloraque) »Es wird eine Zeit kommen, wo es diabolisch ist, die Rituale der Gleichförmigkeit – ich bin unpräzise, Rohde, und Sie rügen mich nicht!
(Eschschloraque) ‘A time will come when it’s diabolic for the rituals of uniformity – I’m being imprecise, Rohde, and you’re not telling me off.
Die Gier der Jarts war nicht selbstsüchtig, sondern ein Zwang von unglaublicher Tiefe und Gleichförmigkeit für eine solch mannigfaltige und fortgeschrittene Kultur;
it was a compulsion of incredible depth and uniformity for such a diverse and advanced culture, and it had little to do with their own welfare and progress.
Kyp, erinnere mich daran, einen Befehl zu geben, dass alle Piloten dieser Staffel ihre Jäger individuell dekorieren sollen. Keine Gleichförmigkeit.
Kyp, remind me to issue an order that all starfighters in this squadron are to be individually decorated by their pilots. No uniformity.
Die näher kommenden Flammen sind von unnatürlicher Höhe und Gleichförmigkeit, und das verrät, dass sie menschengemacht sind, maschinengemacht, von den Spielmachern gemacht.
The flames that bear down on me have an unnatural height, a uniformity that marks them as human-made, machine-made, Gamemaker-made.
noun
»Was wir brauchen, ist Gleichheit ohne Gleichförmigkeit«, sagte Zeyk an einer Stelle und zwinkerte ernsthaft bei der Wahl dieser Worte.
“What we need is equality without conformity,” Zeyk said at one point, squinting seriously as he chose his words.
Der Krieg bedarf der Organisation, klarer Strukturen und Gleichförmigkeit. Ein Ort des Gebets feierte die Sonne und die Erde.“ Stephen nickte.
War requires organisation and straight lines and conformity, worship is a celebration of the sun and the earth.” Stephen nodded.
Viele Personen des öffentlichen Lebens, insbesondere die linksorientierten, beharrten allerdings auf ihrem Sinnbild des Widerstands gegen die unternehmerisch geprägte Gleichförmigkeit.
Many prominent public figures, particularly on the left, persisted in wearing emblems of resistance to corporate conformity.
Die Nummer 18, seit geraumer Zeit von Absperrband und Journalistentrauben befreit, war dankbar in die Gleichförmigkeit mit seinen Nachbargebäuden zurückgefallen.
No longer set apart by police tape and massing journalists, number 18 had faded back into graceful conformity with its neighbours.
Die Baseball-Journalisten konnten nicht widerstehen, ihren Aufstieg als Omen einer Zeit zu interpretieren, in der ein Geist von liberalem Individualismus die kommerzielle Gleichförmigkeit verdränge.
Baseball writers could not resist interpreting their rise as a harbinger of the times, when a spirit of liberal individualism supplanted corporate conformity.
Alban’s ein Zentrum für landwirtschaftlichen Handel, während Harpenden inmitten von flachen Kornfeldern lag, deren Gleichförmigkeit allenfalls durch Hecken unterbrochen wurde.
Alban’s was a center for rural commerce, and Harpenden was flat farmland, the conformity of its grain fields disrupted only by hedgerows.
in der verzweifelten Sehnsucht, seiner von trüber Gleichförmigkeit geprägten Existenz den Stempel eines echten Zieles aufzudrücken, voll verzweifelter Sehnsucht danach - wie Leclerc angedeutet hatte -, sein Gewissen zu opfern, um Gott zu finden.
desperate to imprint upon his sad conformity the mark of real purpose, desperate perhaps, as Leclerc had hinted, to abdicate his conscience in order to discover God. PART THREE
Das war auch der Grund dafür, warum er die Zeit hatte anhalten lassen und jeden gezwungen hatte, fortan mit Wams oder im Kleid herumzulaufen, was zu einer Gleichförmigkeit und Steifheit geführt hatte, die Claudia zu ersticken drohten. Im Augenblick aber fühlte sie sich energiegeladen und frei, ja beinahe waghalsig.
That was why he had stopped Time, imprisoned everyone in doublets and dresses, stiffed them in conformity and stiffness. Now Claudia felt lithe and free. Dangerous, even. She stepped back up.
Es gab Beispiele, so etwa die äußerst exzentrische Bahn des Mars, die nicht der allgemeinen ptolemäischen Theorie entsprachen, doch angesichts solcher Probleme verwandte der Professor, wie schon sein alexandrinischer magister vor ihm, all seine erstaunlichen Fähigkeiten auf die entsprechenden Formeln, bis sie sich der verlangten Gleichförmigkeit fügten.
There were cases, such as the wildly eccentric orbit of Mars, that the general Ptolemaic theory could not account for, but faced with these problems the Professor, like his Alexandrian magister before him, leant all the weight of his prodigious skill upon the formulae until they buckled into conformity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test