Translation for "gleichen rangs" to english

Gleichen rangs

• same rank
• same rangs

Translation examples

same rank

»Sie haben den gleichen Rang?«, warf Leia ein.
“You’re the same rank?” Leia broke in.

Er werde ihm, knurrte der Minister, doch nicht weismachen wollen, daß es in der ganzen Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik keinen Fachmann gleichen Ranges für das Manöver gebe!
Surely he wasn’t trying to tell him, the Minister growled, that in the whole of the capital of the German Democratic Republic there was no specialist for that manoeuvre of the same rank!

Die zwei Frauen reagierten mit jenem freundlichen Nicken, das für Damen gleichen Ranges angebracht war, und die Herzogin von Devonshire sagte schon im Gehen mit einem Lächeln: »Ein neues Gesicht ist in unserer kleinen Gesellschaft immer willkommen, meine Liebe.
The two women exchanged the bobbing nods appropriate to ladies of the same rank and the duchess of Devonshire smiled and said as she wafted away, “A new face is always welcome in our little society, my dear.

Ein Schüler, der alle Fertigkeiten seines Lehrers erworben hat und nun malt wie er, bleibt dennoch ein Schüler, und wären die Bilder van Goghs von einem wohlhabenden Herrn eine Generation später gemalt worden, man schriebe ihnen nicht den gleichen Rang zu. Oder etwa doch?
A pupil who has acquired all his master’s skills and now paints like him still remains a pupil, and if van Gogh’s paintings had been made by an affluent gentleman a generation later, the same rank would not be accorded to them. Or would it?

Der Mann war mehrere Zentimeter größer als sie, hatte breite Schultern und ein Gesicht, das auf eine ungehobelte Weise gut aussah. Er trug die Rangabzeichen eines First Lieutenant im Volks-Marinecorps, was bei den Bodentruppen der Systemsicherheit vermutlich dem gleichen Rang entsprach.
The man was at least a couple of centimeters taller than she was, with broad shoulders and a face that actually had a sort of rough handsomeness, and he wore the insignia of a first lieutenant in the People's Marines, which she assumed denoted the same rank for State Security ground forces, as well.

Spider war nie auf Streife gewesen, hatte keine einzige Verhaftung vorzuweisen, und seine Ergebnisse auf dem Schießstand spotteten jeder Beschreibung, und doch hatte er, nachdem er erst vier Jahre beim Department war, faktisch den gleichen Rang inne wie Rivera nach fünfzehn Jahren auf der Straße. Es war kriminell. Spider glotzte.
The Spider had never gone on patrol, never arrested a suspect, never even qualified on the shooting range, yet after only four years with the department, Nailsworth effectively held the same rank that Rivera had attained in fifteen years on the street. It was criminal. The Spider looked up.