Translation for "gleichen alters sein" to english

Gleichen alters sein

• be the same age

Translation examples

be the same age

Sie waren zwei Jungen gleichen Alters, Freunde, Bredin.
they were two boys the same age, friends, bredin.

Er ist von einem Mongolen niederen Ranges und gleichen Alters begleitet, der sich Ghangir nennt.
He was accompanied by another Mongol, of inferior rank, of about the same age, whose name was Ghangir.

Andere Männer ungefähr des gleichen Alters, mit ähnlichen Interessen, zum Beispiel Interesse für Bücher. Stimmt das? Vielleicht. Interessant?
Other men of roughly the same age, with similar interests, say the books. True? Maybe. Interesting?

In sterblicher Gestalt sah ich aus wie ein Jüngling gleichen Alters, aber selbst mit meinen göttlichen Vorzügen war ich kaum hübscher als der Princeps.
In mortal form, I appeared to be a youth of the same age, but even with my godly enhancements I could hardly have been more handsome than the princeps.

Ach, es war zu schade, daß wir nicht wie zwei Herren annähernd gleichen Alters zusammensitzen und uns des schönen warmen Hauches eines friedlichen Morgens in Afrika erfreuen konnten.
Ah, it was too bad we couldn’t sit as two gentlemen of about the same age, enjoying the fine warm blur of a peaceful morning in Africa.

Die Tür ging auf, und eine blonde, matronenhafte, junge Frau etwa gleichen Alters wie Rhita kam heraus, die Hände über dem Kopf zum Gruß gefaltet.
The door opened and a blond, matronly young woman about the same age as Rhita stepped out with hands clenched over her head in greeting. “Welcome!

Meine Mutter hatte selbst weder über noch unter ihrer Klasse geheiratet, sondern genau auf Augenhöhe – sie hatte in meinem Vater einen Mann gleichen Alters, gleicher Bildung, gleichen Wohlstands und gleicher Herkunft gefunden.
My mother herself had married neither above nor below her class, but at exact eye level to it—finding in my father a man of the same age, education, wealth, and breeding as herself.

Ich habe keine Schwester, doch ich kann mir nur zu leicht vorstellen, wie verlockend Sexspiele für einen Bruder und eine Schwester ungefähr gleichen Alters sein können – Sexspiele, die zu mehr als Sexspielen fortschreiten, wie in deinem Buch.
I don’t have a sister, but I find it all too easy to imagine how alluring sex games might be to a brother and a sister of more or less the same age—sex games proceeding to more than sex games, as in your book.

Ihre Begegnung Als Onno Quist sein Elternhaus verließ, hatte in einem anderen, wesentlich weniger noblen Viertel von Den Haag ein Mann gleichen Alters mit vier, fünf laut herausgeschrienen Stößen seinen Orgasmus.
Their Meeting As Onno Quist was leaving his parents' house, in another, considerably less distinguished, area of The Hague a man of the same age had reached orgasm in four or five waves, accompanied by loud cries.

Ein Mann in den Dreißigern mit leicht zerzaustem, blonden Haar, in einer kurzen Lederjacke und mit einer großen Fototasche über der Schulter kam zuerst, gefolgt von einem Typen gleichen Alters in Lederweste und Jeans.
A man in his thirties with slightly dishevelled blonde hair, a short leather jacket and a large camera-bag over one shoulder was first, followed by a chap of the same age in a leather waistcoat and blue denim shirt.