Translation for "gleichem abstand" to english

Gleichem abstand

• same distance
• equidistant

Translation examples

same distance

Die Füße immer im gleichen Abstand auseinander. Schlag. Links. Links. Rechts.
Feet always the same distance apart. Punch. Left. Left. Right.

Sie folgte mir immer im gleichen Abstand, zwei, drei Meter vielleicht.
She kept the same distance of about two or three meters between us all the time.

Immer wenn er sich umblickte, waren Hendayas Bluthunde noch da, stets im gleichen Abstand, ob er nun schneller oder langsamer ging.
Every time he looked back, Hendaya’s hounds were there, keeping the same distance whether he walked faster or slower.

Sie stürzte los, doch egal wie schnell sie rannte, die Mutter und das Junge blieben immer im gleichen Abstand vor ihr, obwohl sie nicht besonders schnell zu wandern schienen.
She hurled herself forward, but however fast she ran, the mother and cub stayed the same distance ahead of her, even though they didn’t seem to be hurrying.

In der Finsternis hinter seinen Augenlidern konnte er die Autos der Pendler im Norden und im Süden sehen, alle fuhren mit dem gleichen Abstand und der gleichen Geschwindigkeit, als würden sie von einer unsichtbaren Strömung getragen.
In the darkness behind his eyelids he could see the cars of commuters on the freeways north and south, each car moving with an eerily even pacing, the same distance apart and moving at the same speed, as if carried along on an invisible current.

Flugzeuge der PRC näherten sich nie mehr als zehn Seemeilen einer bestimmten Nord-Süd-Linie, und die der ROC hielten in Anerkennung dieser Tatsache den gleichen Abstand zum selben unsichtbaren Längengrad.
The PRC aircraft never flew closer than ten nautical miles (fifteen kilometers) to a certain north-south line, and the ROC aircraft, recognizing that fact, kept the same distance from the same invisible bit of longitude.

Eine Melodie besteht aus Noten, die in einer Beziehung zueinander stehen, sie kann höher oder tiefer gesetzt werden und bleibt doch die gleiche Melodie, vorausgesetzt, dass die Noten noch die gleiche Beziehung und die gleichen Abstände zueinander haben wie im Original.
A tune consists of notes in a relationship, it can be transposed higher or lower and will still be the same tune, provided the notes still have the same relationships to each other, the same distances between them, as they had in the original tune.

Die zugewiesene Position war gut fünfzig Kilometer vom nächsten Objekt entfernt, wobei es sich bei den beiden einzigen Schiffen, die sich etwa innerhalb dieses Radius befanden, um einen Najiki-Frachter fünfzig Kilometer auf Backbord und einen plumpen Tleka-Tender im gleichen Abstand auf Steuerbord handelte.
Our designated slot was a good fifty kilometers from anything else, with the only two ships at even that distance being a Najiki freighter fiftykilometers to port and a bulky Tleka cargo hauler the same distance tostarboard.

Stellt man sich eine Weltkarte vor, so entdeckt man, dass die Insel auf dem Kreuzungspunkt zweier Achsen liegt, einer, die von Acapulco nach Süden verläuft, und einer, die von San José in Costa Rica nach Westen verläuft, und dass sie sich im gleichen Abstand vom Äquator befindet wie Cartagena und Maracaibo.
If you pictured it on a world map, it would be at the intersection of a line drawn south from Acapulco and another one going west from San José, Costa Rica, at the same distance from the equator as the cities of Cartagena in Colombia, and Maracaibo in Venezuela. Those are the known facts.

equidistant

Sie benutzten die Relaisschirme als Zentrum und stellten sich in gleichen Abständen um Varzil auf.
Using the relay screens as a focus, they placed themselves at equidistant points surrounding Varzil.

Die Kästen aus Samt und Leder waren in einem Kreis aufgestellt, in gleichen Abständen voneinander, entlang der Wände der Zelle.
The velvet-and-leather boxes had been arranged in a circle, equidistant from one another, around the walls of the cell.

»Hier!« Killashandra zeigte ohne zu zögern auf die Stelle, die im gleichen Abstand zur nördlichen Spitze des Dreiecks und den eingezeichneten Seiten lag.
“Here!” Killashandra pointed without hesitation to the spot, equidistant from the northern tip of the triangle and the sides defined.

An der rechten Wand stand eine Reihe von Hockern, jeder vor einem starken Mikroskop, die in gleichen Abständen auf einer eingebauten Werkbank aufgereiht waren.
Along the right wall was a row of stools, each in front of a powerful microscope, all the microscopes equidistant from one another on top of a built-in workbench.

Wenn er zögerte, blieben auch sie stehen und wiegten sich, in gleichen Abständen voneinander, im Rhythmus ihres Gesangs; der Abendwind bewegte ihr Haar und den Saum ihrer Gewänder.
When he hesitated they too paused, swaying in the rhythm of their chant, equidistant one from another, the evening wind stirring their hair and the fringes of their tunics.

Obwohl Reivich die Mündung nur ungefähr in seine Richtung hielt, erreichte er, was er wollte. Tanner trat zurück, bis er vom Sessel etwa den gleichen Abstand hatte wie ich.
His aim was no more than approximate, but it seemed to have the desired effect, causing Tanner to step away from the chair until we were equidistant from it.

Ihr Gesicht besaß eine perfekte Symmetrie, die Augenwinkel befanden sich genau im gleichen Abstand vom Nasenrücken, der selbst ein Musterbeispiel an geometrischer Vollkommenheit war.
There was a perfect symmetry to her face, the way the points of her eyes met just equidistant from the bridge of her nose which was, in its own right a paragon of geometrical supremacy.

Sie hatten gerade die Positionen der sechs Punkte vermessen, an denen Spiegel aufgestellt werden sollten – im gleichen Abstand von einem Gebäude in der Mitte, das Männer mit Gewehren bewachten.
They had just plotted the position of the six points on which mirrors would be set. These were equidistant from a central point located in a building guarded by men with rifles.

Selbst die Kräutertöpfe auf dem Fensterbrett waren frisch poliert und im gleichen Abstand voneinander aufgereiht, die Blätter der Pflanzen glänzten wie frisch gewaschen.
Even the herb pots on the windowsill had been shined up, and now each one was equidistant from each other. Most unnerving, all the plant leaves gleamed as though they had been recently washed.

Als ich dann das Tablett mit der Kanne ins Wohnzimmer trug, hatten sich dort alle zu einer Art züchtigem Stillleben arrangiert. 26 saß auf dem Boden, die Arme um die Knie geschlungen, in gleichem Abstand zu allen anderen.
By the time I loaded it with the teapot and carried it into the sitting room, everyone was arranged in a kind of civilized tableau, with 26 equidistant from everyone on the floor, arms around her knees.