Translation for "gleich geschlecht" to english

Gleich geschlecht

• same sex
• the same gender

Translation examples

same sex

(Gesetzt den Fall, der Hinterste und Nessus gehörten dem gleichen Geschlecht an.
(Suppose Nessus and the Hindmost were of the same sex?

Dieser Nichtser hatte das gleiche Aroma wie ihr eigener, weil er vom gleichen Geschlecht war.
This one had the same flavor as her own Nought, because it had the same sex.

Ausnahmen würden nur dann gemacht, wenn sich zwei Personen einen Schreibtisch teilten, sofern sie gleichen Geschlechts waren.
Exceptions would be made for those sharing a desk if they were of the same sex;

Ihr Seelenpartner kann das gleiche Geschlecht haben wie Sie. Er kann hundert Jahre vor oder nach Ihnen geboren werden oder auf der anderen Seite der Welt.
Your soulmate may be the same sex as you, born a hundred years apart from you, or born on the other side of the world.

Ebenso verschmelzen sie das Hingezogensein zum gleichen Geschlecht mit diesen normativen Eigenschaften und fechten dadurch beide Klischees erfolgreich an.
By the same token they fuse same-sex attraction with these normative qualities, effectively challenging both stereotypes.

Sollte es tatsächlich Ausnahmen geben, mit anderen Worten, Kemmer-Partner gleichen Geschlechts, dann sind sie so selten, dass sie ignoriert werden können.) Diese zweite Kemmerphase (kahr.
without exception? If there are exceptions, resulting in kemmer-partners of the same sex, they are so rare as to be ignored). This second phase of kemmer (Karh.

Ich habe einmal ein leises Gerücht vernommen, er interessiere sich für Personen gleichen Geschlechts. Aber das hängt man wohl jedem Junggesellen an, der ein bißchen älter ist.
I've heard the odd rumour to the effect that he was interested in persons of the same sex, but that's a rumour that circulates about all bachelors who are getting on in years.

Seltsamerweise ist dieser Reinkarnationskörper fast immer vom gleichen Geschlecht wie der verlassene, Ausnahme sind Personen, die frühere Sexaversionen hinter sich haben.« Dr.
Curiously enough, the reincarnation vehicle chosen is almost always of the same sex as the vehicle of the previous reincarnation, the exceptions being cases of persons who had a previous history of psychological sex-inversion." Dr.

Die Vorschriften legten eindeutig fest, daß Leibesvisitationen und Durchsuchungen der Körperöffnungen nur von Sicherheitspersonal gleichen Geschlechts ausgeführt werden durften, und Timmons bestand darauf, daß seine Leute sich daran hielten.
The letter of the regulations said strip searches and cavity searches of prisoners could be carried out only by security personnel of the same sex, and Timmons insisted that his thugs abide by that.

the same gender

Wie viele Kinder muss eine Frau bekommen, damit mindestens zwei das gleiche Geschlecht haben?
How many children must a woman have to ensure that she has at least two of the same gender?

Gehören Sie dem gleichen Geschlecht, der gleichen Rasse an? Verfügen Sie über einen ähnlichen sozialen Hintergrund und ähnliche finanzielle Mittel? Wahrscheinlich werden Sie ihm ausschließlich aufgrund seines Äußeren und seines Verhaltens sogar schon eine vorläufige Persönlichkeit zugewiesen haben: Schüchtern?
You’ve likely assessed how similar or different he is from you—same gender? race? social background? economic means?—and have even assigned him a preliminary personality—shy?

Denn eine Ehe zwischen zwei Menschen gleichen Geschlechts ist per se egalitär – natürlich kann auch hier die Macht unterschiedlich verteilt sein, aber grundsätzlich handelt es sich um eine Beziehung zwischen gleichgestellten Menschen, die ihre Rollen selbst definieren können.
Because a marriage between two people of the same gender is inherently egalitarian—one partner may happen to have more power in any number of ways, but for the most part it’s a relationship between people who have equal standing and so are free to define their roles themselves.

Wichtig ist anzumerken (wie ich es in Ein Lob der Bedrohung in diesem Buch getan habe), dass allein die Vorstellung, eine Ehe könnte zwei Menschen gleichen Geschlechts verbinden, nur deshalb entstehen konnte, weil Feministinnen die Ehe aus dem hierarchischen System, dessen Bestandteil sie gewesen war, herausbrachen und sie als Beziehung zwischen Gleichberechtigten neu erfanden.
It’s important to note (as I have in “In Praise of the Threat” in this book), that the very idea that marriage could extend to two people of the same gender is only possible because feminists broke out marriage from the hierarchical system it had been in and reinvented it as a relationship between equals.