Translation for "glei" to english

Glei

• same
• moving

Translation examples

same

»Station Potential, das ist eine Ungerechtigkeit«, erhob zur glei- chen Zeit Mikka von der Brücke aus Einspruch.
At the same time Mikka protested from the bridge, ‘Enablement Station, that’s not fair!

er war von ihr aus dem glei- chen Grund und im gleichen Maß abgängig, wie er damals von jener ande- ren Frau abhängig gewesen war: er brauchte sie zum Überleben.
depended on her to the same extent and for the same reason that he’d been dependent on the looming woman – for his survival.

Es war wie bei den Treffen in Bayswater oder wie bei dem Gottesdienst am Mittwoch abend, als sie noch regelmäßig die Kirche besuchte: die gleiche pflichteifrige kleine Gruppe verlorener Gesichter, die glei-che aufgeregte Befangenheit, das gleiche Gefühl, hier ruhe eine große Idee in den Händen von kleinen Leuten.
It was like the meetings in Bayswater, it was like midweek evensong when she used to go to church—the same dutiful little group of lost faces, the same fussy self-consciousness, the same feeling of a great idea in the hands of little people.

moving

„Sollen wir ins Bett gehen?“ Als er mit seinen Fingerspitzen an ihrem Nabel angekommen war, ließ er sie weiter hinauf glei- ten, über ihren flachen Bauch hinweg zu ihren Brüsten.
“Shall we go to bed?” When he reached her navel, his touch traveled back up her bare flat midriff again, but he veered off to the right at her chest and ran his fingertip up along the lower curve of her breast, moving with exquisite slowness over the pebble-firm point of her erect nipple.

Er stützte sich auf die Ellenbogen und neigte den Kopf, küss- te sie wie ein Ertrinkender, noch immer eins mit ihr. Als er seine Lippen von ihr löste, entzog er sich ihr und ließ sich tiefer glei- ten, legte den Kopf auf ihre Brust und atmete tief aus.
He pressed up onto his elbows and lowered his head, kissing her with rich, drowning depth, his body still sheathed in hers. Ending his wholly possessive kiss, he withdrew from inside her and moved lower, laying his head on her chest with a shaky exhalation.