Translation for "glaubwürdigkeit" to english

Glaubwürdigkeit

noun

• credibility
• plausibility

Translation examples

credibility noun

So viel zu ihrer Glaubwürdigkeit.
There went her credibility!

Man durfte nicht mit Glaubwürdigkeit rechnen.
There was no credibility there.

Um seine Glaubwürdigkeit zu zerstören.
Destroy his credibility.

Ihre Glaubwürdigkeit stand auf dem Spiel.
Their credibility was on the line.

Und wir unsere Glaubwürdigkeit.
And we lose our credibility.

»Um Ihre Glaubwürdigkeit«, sagte Valerie.
‘About your credibility.’

Unsere politische Glaubwürdigkeit!
Our political credibility!

plausibility noun

doch als die Geschichte nun von einer Autorität in Robe und Perücke wiederholt wurde, gewann sie irgendwie an Glaubwürdigkeit.
but something about the repetition of the story by an authority in wig and gown made it take on extra plausibility.

dann konnte sie zwanzig Minuten am Stück reden und benotete uns nach der Glaubwürdigkeit, mit der wir unsere gespannte Aufmerksamkeit zur Schau trugen.
she would talk for twenty minutes and grade you on the plausibility of the rapt attention you displayed.

Ich kann Ihnen sagen, daß Ihre Erzählung nur für denjenigen eine gewisse Glaubwürdigkeit haben wird, der weiß, aus welchem Holz der Avvocato Rizzo geschnitzt war.
I must say your story has a certain plausibility, but only for someone who knows what kind of stuff Rizzo was made of.

Er hätte sich verlaufen, sagt er… Kapitän Succorso hätte er gesucht, behauptet er, und sich dabei verirrt.« Der Werkschutzmann verzichtete auf jeden Kommentar zur Glaubwürdigkeit von Lumpis Aussagen. »Er ist jetzt in der Rezeption. Wo Dr.
Said he was lost — said he was trying to find Captain Succorso and just got lost.” The guard refrained from commenting on the plausibility of this. “He’s being held in the entry room. Where Dr.

Dann begann er zu sprechen, und seine Gedanken spielten eine Begleitung zu seiner Stimme, die den lächerlichen Worten irgendwie Glaubwürdigkeit verlieh, sie mit mesmerisierender Überzeugungskraft färbte und sogar die skeptischsten fremden Zuhörer entwaffnete.
Then he began to talk; and as he spoke aloud his mind played a subtle descant that somehow gave his ludicrous words credence, painting them with a mesmeric plausibility that disarmed even the most skeptical of the exotic audience.

Glikerija sagte mit vor Leidenschaft ganz dumpfer Stimme noch ein paar Sätze in diesem Sinn, ohne sich um deren Glaubwürdigkeit zu kümmern – Männer glauben solche Worte bekanntlich, besonders, wenn die Beute so greifbar nahe ist.
Glyceria Romanovna uttered several more phrases in the same vain in a voice muffled with passion, without worrying too much about their plausibility – everyone knew how gullible and susceptible men were to that kind of talk, especially when the prey was so close and so accessible.

Jedes Mal, wenn er sie sah, erinnerte er sich an eine uralte Geschichte über die Ureinwohner Samoas, die mit Steinen und Speeren bewaffnet die Pistolen tragenden spanischen Konquistadoren ins Meer gejagt hatten. Bobbie war eine Frau, die solchen Geschichten Glaubwürdigkeit verlieh. »Alex!
Every time he saw her, he remembered a story from ancient history about the native Samoans armed with rocks and spears driving the gun-toting Spanish conquistadors into the sea. Bobbie was a woman who made that shit seem plausible. “Alex!

Machoisten und andere Mistkerle pflanzten Schläfer-KIs an einer Million virtuellen Orten, darauf programmiert, zu einer bestimmten Zeit aktiv zu werden und das Netz mit autogenerierten »Glaubwürdigkeiten« zu fluten, rein zufällig erzeugten Kombinationen aus Worten und Tonfall, den jüngsten Nachrichten entnommen und jede Variante dazu bestimmt, bei irgendjemandem Furcht zu wecken.
Machoists and other bastards might plant sleeper-ais in a million virtual locales, programmed to pop out at a preset time and spam every network with autogenerated “plausibles” … randomly generated combinations of word and tone that were drawn from recent news, each variant sure to rouse the paranoiac fears of someone.