Translation for "glaubhafter" to english

Glaubhafter

adjective

• credible
• believable
• plausible
• probable

Translation examples

credible adjective

»Es ist glaubhaft«, sagte er. »Sehr glaubhaft sogar.«
‘It’s credible,’ Caffery said. ‘Very credible.’

Und die Indizien sind glaubhaft?
And the evidence is credible?

Die Drohung musste glaubhaft sein.
The threat had to be credible.

Es ist nicht sehr glaubhaft.
I think it stretches credibility some.

Ist das glaubhaft, Mr. Holmes?
Is that credible, Mr. Holmes?

Andererseits war es durchaus glaubhaft.
Nevertheless it was inherently credible.

Damit die Sache glaubhafter klingt?
Give this some credibility?

Das Bild war erstaunlich glaubhaft.
The image was startlingly credible.

Das schien einfach nicht glaubhaft.
That simply did not seem credible.

George fragte sich, ob das glaubhaft war.
George wondered how credible this was.

believable adjective

Es sollte für Sie glaubhaft sein.
It should be believable for you.

Das wirkte glaubhaft.
It seemed believable.

Das war eine glaubhafte Lüge.
This was a believable lie.

Das schien glaubhafter zu sein.
That seemed more believable.

Das klang glaubhaft.
It sounded believable enough, M.

Ja, das war glaubhaft.
Yes, he could believe that.

Sie war einfach nicht glaubhaft.
He couldn’t bring himself to believe it.

So weit ganz glaubhaft.
Believable enough so far.

»Das klingt glaubhaft«, sagte sie.
“It sounds believable,” she said.

plausible adjective

Glaubhafte Abstreitbarkeit …
Plausible deniability . . .

Ihm erschien das glaubhaft.
That seemed plausible to him.

Das ist zwar glaubhaft, aber unwahrscheinlich.
“It’s plausible, but not probable.

Das Szenario war glaubhaft.
The scenario was plausible enough.

Das schien Bosch glaubhaft.
That seemed entirely plausible to Bosch.

Ihm fiel keine glaubhafte Ausrede ein.
No plausible excuse came to mind.

Du hast sehr glaubhaft gewirkt.
You were very plausible.

Glaubhafte Bestreitbarkeit, Em.
He said, “Plausible deniability, Em.

Nur um es glaubhafter aussehen zu lassen? Ich meine ...
Just to make it look plausible? I mean ...

Jack suchte eine glaubhafte Ausrede.
A plausible lie came into Jack’s head.

probable adjective

Der leichte Grünstich ihres Haars machte das durchaus glaubhaft.
The slight green tinge of her hair made that seem probable.

Ich nehme an. Da ich in bezug auf die Fotokopie die Wahrheit gesagt habe, habe ich wohl glaubhaft gewirkt.
I think so. As I was telling the truth about the photographing, I was probably convincing enough.

»Handeln, gleichbedeutend mit gewaltsamem und illegalem Eindringen in Geheimarchive, und zwar ohne jede juristische Ermächtigung oder einen Durchsuchungsbefehl, wie sie jeder Partei, die eine einigermaßen glaubhafte Sache vertritt, zur Verfügung stehen?«
Decisions like illegally breaking into the sealed archives without judicial appeals or warrants, which are available to any legitimate party with probable cause?

Ich bin überzeugt, dass er Ihnen irgend etwas gesagt hat, das Sie zögern lässt, ihn und seine Leute ohne weiteres an uns auszuliefern … Etwas, das gerade glaubhaft genug klingt.
I know he's probably told you something that makes you unwilling simply to hand him and his crew over to us… that's his style. Something with just enough truth in it to be convincing.

Wieso sollte es glaubhafter sein, dass ich Maeben getötet oder die Übeldinge erschlagen habe, als dass der Priester von Adaval die wolfsköpfigen Wachen des rebellischen Kults von Andar getötet hat?
How is my killing Maeben or slaying the foulthings any more probable than the Priest of Adaval slaying the wolf-headed guards of the rebellious cult of Andar?

»Er könnte Gift in ihr Essen tun oder so was.« Da keines der Kinder Erfahrung mit Acornas Fähigkeit hatte, Gift entdecken zu können, schien das Khetala ebenso wie Jana nur allzu glaubhaft zu sein.
“He could put poison in her food or something.” As none of the children had experience with Acorna’s ability to detect poisons, this seemed all too probable to Khetala as well as to Jana.