Translation for "glaubensrichtungen" to english

Glaubensrichtungen

noun

• persuasion

Translation examples

persuasion noun

Und alle Druiden, die ich jemals kannte, waren blasser als Schneeflocken, also würde ich sagen, Ihr seid für diese Glaubensrichtung ein wenig zu rabenfarben.
And every druid I’ve ever known is on the snowflake side of pale, so I’d say you’re a bit tar-tinted for that persuasion.

Aber dies eine Mal liegen die beiden Glaubensrichtungen allen irdischen Schismen zum Trotz ganz nah beieinander, zwei Stimmen in ein und demselben Lied.
Only this once, among the endless earthly schisms, the two inimical persuasions lie down alongside each other, separate parts in the same chorus.

Er betete nur, daß die Götter aller Glaubensrichtungen jetzt nichts mehr passieren ließen und ihm erlaubten, eine einzige Aufgabe zu Ende zu führen, ohne daß er irgendeinen Schaden verursachte.
He just prayed the gods of every persuasion not to let anything happen, just let him finish one job that didn’t blow up in his face.

Marxisten und Kommunisten verschiedener Glaubensrichtungen, die unter den Russen gediehen waren und die ihre Feinde gefoltert und eingesperrt und umgebracht hatten, wurden jetzt plötzlich selbst gefoltert und eingesperrt und umgebracht.
Marxists and communists of various persuasions who had flourished under the Russians, torturing and imprisoning and killing their enemies, now found themselves being tortured and imprisoned and killed.

In der kürzlich eingetretenen Flaute nahmen Experten unterschiedlicher Glaubensrichtungen wieder Fühlung mit ihrem jeweiligen Beruf auf, weil sie hofften, vom Zwangsdienst befreit zu werden und sich zusammen mit den anderen Fürstlichkeiten ein Ticket nach Buffalo zu verdienen.
In the recent calm, experts of sundry persuasion reconnected with their professions, hoping to get out of custodial duty and earn a ticket to Buffalo with the rest of the royalty.

In Howard kam es mir so vor, als wären dort zu viele Neger auf einem Haufen, aus allen Glaubensrichtungen und Schichten, aber ich habe mich unter ihnen nicht wohlgefühlt. Konnte nicht einsehen, was das mit mir zu tun haben sollte.
Howard University looked to me like just too many Negroes in one place. Of all persuasions, of every stripe, but I just did not want to be around them like that. Did not at all see what it had to do with me.

Ihre Nachfolger-Entität wird von Theologen beider Glaubensrichtungen befragt werden, aber letzten Endes muß ich auf Gott vertrauen, und Sie müssen auf meine Entscheidung vertrauen, ob ich mit einem Programm spreche oder mit einer Seele.
Your successor entity will be interrogated by theologians of both persuasions, but in the end I must trust God, and you must trust me to decide whether I am speaking to a program or a soul.

Leonie Leapmann kam immer gerade aus den besetzten Gebieten zurück oder war auf dem Weg dorthin, wo sie viele Freunde aller Glaubensrichtungen hatte, darunter auch Juden, die sich ebenso schämten wie sie.
Leonie Leapmann had always just come back from, or was always just about to go to, the Occupied Territories where she had many close personal friends of all persuasions, including Jews who were as ashamed as she was.

Das törichte Trugbild des irdischen Lebens war ihnen entrissen worden, und statt des von Predigern aller Glaubensrichtungen versprochenen Himmels erwartete sie eine tote Stadt aus zyklopischen Steinblöcken unter einem Himmel, der selbst nur Kulisse war.
The foolish mirage of earthly life had been torn away and instead of the heaven preachers of all persuasions promised, what awaited them was a dead city of cyclopean stone blocks below a sky that was itself a scrim.

Zur StammCrew der ARCT-10 und ihrer Schwesterschiffe im Erkundungs- und Vermessungs-Korps gehörte eine Reihe von Leuten, die auf Schiffen geboren und groß geworden waren. Aber die Spezialisten, die Praktikanten und die Politiker, die gelegentlich Reisen im Dienst der Konföderation Vernunftbegabter Rassen mitmachten, wechselten ständig, und die Bordmannschaft lernte auf diese Weise viele Angehörige fremder Kulturen, Rassen und Glaubensrichtungen kennen.
While the ARCT-10, like her sister ships in the Exploratory and Evaluation Corps, had a basic administrative and operations personnel who were ship-born and ship-bred, the complement of additional specialists, trainees and, occasionally, high echelon travelers for the Federated Sentient Planets changed continually, giving the ship-bred the stimulation of meeting members of other cultures, sub-groups, minorities and persuasions.