Translation for "glattgebügelt" to english

Glattgebügelt

• ironed smooth
• ironed

Translation examples

ironed

das erklärte Ziel war die Weiterführung dieser Kultur, und jeder eigenständige Zug in den Kindern, der sie vielleicht in eine andere Richtung führte, mußte glattgebügelt werden.
perpetuation of the culture was the goal, and any special quirks in the children which might lead them in another direction had to be ironed out.

als die Friseuse die Haarspitzen glattgebügelt hatte, roch sie den Brandgeruch, den Geruch nach etwas Organischem, das starb, aber nicht sterben sollte, und das hatte sie als Verlust empfunden.
while the hairdresser had flat-ironed the ends, the smell of burning, of something organic dying which should not have died, had made her feel a sense of loss.

Heulend sausen die Kinder in ihren Geburtstagsschalen aus Plastik, die ihnen noch an der Haut kleben oder um die Ohren fliegen, über den von ihnen eigens glattgebügelten Schnee zu Tal.
The children howl down the well-ironed snow into the valley in their plastic birthday shells which stick to their skin or fly past their ears.

Sie lebten seit drei Jahren zusammen, drei Jahre ohne Knitterfalten wie ein glattgebügeltes Laken, bis zu ihrem einzigen Streit ein paar Monate zuvor, als Blaines Blick vor Schuldzuweisungen kalt geworden war und er sich geweigert hatte, mit ihr zu sprechen.
They had lived together for three years, three years free of crease, like a smoothly ironed sheet, until their only fight, months ago, when Blaine’s eyes froze with blame and he refused to speak to her.