Translation for "glasrand" to english

Glasrand

• glass edge
• glass rim

Translation examples

glass rim

Nun trat noch eine rhythmische Note zu den seltsamen Harmonien: Ein Tropfen fiel von der Nase der eisgeformten Fevvers und schlug klingend gegen den Glasrand der Kaviarschale.
Adding another percussive note to the uncanny harmonies, a drip fell from the nose of the ice Fevvers and struck the glass rim of the caviare dish with a plink.

»Ist doch komisch, oder?«, sagte Beth und strich mit ihrem langen, nahezu reinweißen Finger fast über die Oberfläche ihres Kir Royal, wobei sie nicht mich, sondern den Glasrand anstarrte, dessen gläserne Grenze beinahe von der rosa Flüssigkeit überschritten wurde.
“It’s really odd, isn’t it?” Beth said, stirring her long, almost pure-white finger around the surface of her Kir Royale, staring not at me but at the glass rim where the pink liquid nearly exceeded its vitreous limits.

Fräulein Leukroth, die Tochter des gegenwärtigen Besitzers, saß gewiß an ihrem Schreibtisch im Korridor zwischen den beiden Stuben des Antiquariats und schrieb, wobei sie die Stahlfeder in ein Fäßchen Eisengallustinte des VEB Barock tauchte und die überflüssigen Tropfen sorgfältig am Glasrand abstrich.
Fräulein Leukroth, the daughter of the current owner, would certainly be sitting at her desk in the corridor between the two rooms of the bookshop, writing, now and then dipping her steel nib into a little pot of iron-gall ink from VEB Barock and carefully wiping off the superfluous drops on the glass rim.