Translation for "glasberg" to english

Glasberg

• glass mountain

Translation examples

glass mountain

»Was wollte er überhaupt mit einem Glasberg?«
What'd he want with a glass mountain, anyhow?

Nicht jede Ziege schafft es, den Glasberg zu bezwingen.
Not even all the goats make it up Glass Mountain.

»Sie gehören Ihnen, wenn Sie für mich einen Glasberg in die Bestellung einfügen«, sagte Azzie.
"Yours," Azzie said, "if you write me in a glass mountain."

Von Märchenprinzen wird allgemein erwartet, den Glasberg auf dem Rücken ihrer Pferde zu bezwingen.
Everyone expects Prince Charmings to scale the Glass Mountain on horseback.

Die Buchläden von Glasbergdorf enthielten auch Sachbücher zu dem Thema, mit Hilfe welcher Techniken Glasberge in dem einen oder anderen Jahr bestiegen worden waren.
The bookstores of Glass Mountain Village were also filled with technical books on how glass mountains had been climbed in this year or that.

Ganz allgemein fällt es Pferden schwerer als Menschen, einen Glasberg zu erklimmen.
In general, it is much more difficult for a horse to climb a glass mountain than it is for a man.

Über die Frage, ob man Pferde zum Besteigen des Glasberges benutzen sollte, gab es Kontroversen im Dorf.
The matter of whether or not to use horses to climb Glass Mountain called up some controversy in the town.

Zwar glaubte die Mehrheit, daß dieser Glasberg der einzige seiner Art auf der Welt wäre, doch es gab auch Intellektuelle, die behaupteten, der andauernde menschliche Drang, Glasberge zu ersteigen, könne nur durch ein unterschwelliges historisches Generationsgedächtnis erklärt werden, das praktisch der gesamten Menschheit zueigen wäre und sie daran erinnerte, früher unzählige Male und an den unterschiedlichsten Orten Glasberge bestiegen zu haben.
Although some believed that this Glass Mountain was the only place of its kind in the world, unique and unduplicatable, there were intellectuals who insisted that the perennial human custom of climbing glass mountains could only be accounted for by deep historical memories, practically universal to the race of man, of doing so countless times and places in the past.

Auf der anderen Seite des Fjords lag Bergen, unendlich bezaubernd in seiner gefrorenen Schönheit, wie eine unnahbare Prinzessin auf der Spitze eines Glasberges.
On the other side of the fjord lay Bergen, unendingly alluring in its frozen beauty, like an unapproachable princess atop a glass mountain.

»Jaja, natürlich«, grummelte der Eremit, wobei er bereits in einem See aus blauem Licht versank und ins Zentrum des großen Glasbergs gezogen wurde.
‘Yes indeed,’ said the hermit. He was gradually sinking into a pool of blue light, drifting away into the heart of the great Glass Mountain.