Translation for "glas an glas" to english

Glas an glas

• glass on glass
• glass to glass

Translation examples

glass on glass

Das zittrige Tickern von Glas auf Glas.
The fidgety tick of glass on glass.

Er erinnerte sich an die Stimme auf der Videoaufnahme, an das Klirren von Glas auf Glas.
He remembered the voice on the video recording, the clatter of glass on glass.

»Die schreit schon wieder, die Glas-Bertria.« »Glas…?« begann Saladin.
‘It's her again, Glass Bertha.’ ‘Glass... ?’ Saladin began.

»Klar.« Glas für Glas wurde vom Kasten in den Hängeständer über ihren Köpfen transportiert.
‘Sure.’ Glass after glass was moved from the tray to the overhead rack.

Steward hörte ein Klirren sehr dicht am Mikrophon, das Geräusch von Glas auf Glas.
Steward heard a clatter very close to the mic, the sound of glass on glass.

»Rum«, sagte er und zog den Korken mit den Zähnen heraus. »Hol dir ein Glas. Zwei Gläser.«
“Rum,” he said, pulling the cork with his teeth. “Fetch a glass. Two glasses.”

Wir verwöhnten sie mit dem weltbesten Lachs und kredenzten ihnen Glas um Glas erstklassigen französischen Wein.
We fed them world-class salmon and poured them glass after glass of good French wine.

Chaim hieß er, aber alle nannten ihn ›Lechaim‹, weil er gern mit Gewalt lechaim gemacht hat, Glas gegen Glas.
His name was Haim, but everybody called him L’Haim, because he liked to make toasts banging glass against glass.

Das Glas rast weiter zum JA und stoppt mit einem Glas-auf-Glas-Quietschen, bei dem Minoo ein schmerzhaftes Ziehen in die Zähne schießt.
The glass whizzes back to YES and stops with a grinding, glass-against-glass sound that sets Minoo’s teeth on edge.