Translation for "glückt" to english

Glückt

verb

• prosper
• be a success

Translation examples

be a success verb

Das glückte nur zum Teil.
With only partial success.

Ich sah ihrem Gesicht an, daß es mir nur teilweise glückte.
In her face I could see that the attempt was only partially successful.

Und diesmal glückte es August wirklich, einen großen Schritt vorwärtszukommen.
And this time August was actually successful in making a fair stride in the proper direction;

Noch ehe er die Arme ganz ausgestreckt hatte, spürte er, daß seine Bewegung nicht so glückte wie ihre.
Even before he had opened his hands as wide as they would go he felt that his movements were not as successful as hers.

Schließlich glückte es ihnen jedoch, und bald danach paddelten sie die Küste entlang zur Mündung des Ugambi.
but at last they were successful, and soon after were paddling up the coast toward the mouth of the Ugambi.

Auf verschiedenen Wegen gelangte Cuthbert mitten in Sanders' Bezirk, und es glückte ihm, Sanders zu meiden.
By devious routes Mr Cuthbert came into the heart of Sanders’ territories, and he was successful in this, that he avoided Sanders.

die Beschreibung eines Schiffbruchs, wie ihn der Maler Paul Flehinghus dargestellt hat, glückte dem Jungen so sehr, daß die Arbeit an das Ministerium nach Kiel geschickt wurde.
the description of a ship-wreck painted by Paul Flehinghus was so successful that the essay was sent to the Ministry in Kiel.

Aber das Unternehmen glückte, und alles wurde schlimmer, weil die Lampe zwar den halben Tisch matt beleuchtete, dafür aber die Seite, an der der Alte saß, in tiefstes Dunkel tauchte.
The operation, however, was a success, except that it made matters worse, in that the lamp shed a feeble light over half of the desktop and plunged the side on which the old man sat into total darkness.

Und der Anschlag glückt, die Augen wirken vortrefflich, sofort schlägt die Stimmung am Tisch um, wird um ein paar Grad wärmer, sofort ist Jakobs herbeigelocktes Mitleid zur Stelle, er rückt ein wenig näher und betrachtet mit ausgewechselten Blicken, was er angerichtet hat.
And the ploy is successful; the eyes are superbly effective. Instantly the mood at the table changes, becomes a few degrees warmer, instantly Jacob responds to the demand made on his pity; he shifts a little closer and looks with new eyes at the damage he has caused.

Etwa drei Wochen später kam jannik in die Stadt – woran ich mich noch genau erinnere, da ich im Delphin mit einem Konkurrenten sprach, dessen Geschäft ich offen gestanden zu einem halsabschneiderischen Preis zu erwerben versuchte (was mir glückte), als die Neuigkeit im Schankraum die Runde machte.
About three weeks later, Jannik arrived—which I remember distinctly, as I was in the Dolphin chatting to a rival of mine whose business I was attempting to acquire at a frankly cutthroat rate (I was successful), when the news made its way through the room.