Translation for "glückssträhnen" to english

Glückssträhnen

• lucky streaks
• happiness wisps

Translation examples

lucky streaks

Anscheinend stecken Sie mitten in einer Glückssträhne.
"It sounds like you're having a lucky streak these days.

Er konnte ein paar Leute überzeugen, ihm die Einsätze für das ein oder andere Spiel zu leihen, und von da an hatte er den Rest seines Lebens eine Glückssträhne.
He convinced some folks to stake him to one game or another, and he had a lucky streak that continued for the rest of his life.

Er hat sich also an einen Ort abgesetzt, wo die Buchmacher ihn nicht kannten, hatte eine Glückssträhne, stockte das, was er übrig hatte, so weit auf, daß er genug hatte, um sich als Teilhaber einzukaufen.
‘So he went off somewhere the bookies didn’t know him, hit a lucky streak, and worked his leavings back into enough to buy the partnership.

Die Hundlinge warfen Smeik Blicke zu, die eine Ahnung von der Behandlung vermittelten, die ihm in der Gasse hinter dem Salon blühte, wenn es ihm nicht sehr bald gelang, die Glückssträhne des Professors abzuschneiden.
The Vulpheads gave Smyke a look that conveyed some idea of the treatment he could expect in the alley behind the saloon if he failed to end the professor’s lucky streak in a very short time.

Da war eine abfällige Handbewegung, dann raunte er Mittenzwey zu, um diesen dort brauche man sich keine Gedanken mehr zu machen, er sei ohnehin auf dem Weg in die Unterwelt, ihre Glückssträhne hingegen sei noch lange nicht vorbei, und er schickte sich an, die Hütte wieder aufzuräumen, die Hühnerknochen und den Reis in die Feuerstelle zu werfen und alles mit Asche und Sand zu bedecken, immer noch in sich hineingrienend.
Then came a disparaging hand gesture; he whispered to Mittenzwey that one needn’t bother with that one there any longer, he was on his way to the underworld anyway, their lucky streak, however, was far from over, and he proceeded to tidy up the hut again, throwing the chicken bones and the rice into the fire pit and covering everything with ashes and sand, still smirking to himself.