Translation for "gitterfenster" to english

Gitterfenster

• lattice window

Translation examples

lattice window

Tische bildeten Ringe in dem großen Kreis aus Gitterfenstern.
Tables formed rings inside the great circuit of lattice windows.

Durch das Gitterfenster, das zu einer belebten Seitenstraße lag, fiel Sonnenlicht ins Innere.
Sunlight filtered through a latticed window overlooking a busy side street.

Gitterfenster an der Seite des Universitariats explodierten nach innen, aber die steife Brise dämpfte den Lärm der Einschläge.
Lattice windows along the side of the Universitariat exploded inwards, but the hard breeze muffled the noise of the impacts.

Sie war mit Gitterfenstern abgetrennt, und einen Moment lang meinte Deryn, Augen zu sehen, die zwischen den Stäben hindurchschauten.
It was covered over with latticed windows, and for a moment Deryn thought she saw eyes peering down between the slats.

»Wenn Ihr mir bitte folgen würdet.« Der Beamte aus Nagasaki führte Sano, Hirata und den Kapitän in die verschachtelte, zweistöckige Villa des Statthalters mit ihren Gitterfenstern und den Mauern aus Fachwerk.
oIf you will please come this way? Sano's escort led him, Hirata, and the captain into the rambling, two-story mansion with half-timbered walls and latticed windows.

Das war ein Raum aus gelbem Stein mit einer steinernen Bank am Ende, auf der sie den alten Mann ablegten, und erhellt von diesigem Licht, das durch ein einziges steinernes Gitterfenster einsickerte.
A yellow stone room, with a slab at one end, on which they set the old man down, the bathroom was lit by misty light filtering through a single stone lattice window.

Dort gab es Behausungen – ›Bienenkörbe‹ und Kuppeln, Zelte und konische Türme, geflochtene Wände und Gitterfenster –, die wie Früchte an den Ästen der Bäume hingen.
There were dwellings — gazebos and cupolas, tented roofs and conical spires, woven walls and latticed windows — hung like fruit in the branches of the trees, opening upon wicker-work alleys and suspended lattice streets.

Mitten in seiner Rezitation flog ein kleiner grauer Vogel mit karminrotem Kopf durch eins der Gitterfenster herein, flatterte mit wilden Flügelschlägen um die Altarlampen und flitzte dann mit einem erschreckten und gleichsam empörten Aufkreischen wieder hinaus.
Halfway through his recitation a small gray bird with a crimson head flew in through one of the latticed windows, fluttered wildly around the altar lamps, then, chattering in loud indignant terror, darted out again.

Seine Räumlichkeiten befanden sich direkt nebenan in der Scull Hall, einem in vielerlei Hinsicht fast identischen Gebäude – dieselben ausgetretenen Treppenstufen und Gitterfenster an den Treppenabsätzen, derselbe schwer zu beschreibende Geruch von in hundert Jahre alte Steine eingedrungenem Seewasser –, aber er fühlte sich wie in einer anderen Welt.
His quarters were next door in Scull Hall, an almost identical building in many respects, same warping stairs and latticed windows on the landings, same hard-to-describe odor of lake water soaked into hundred-year-old stone, but he felt a world from home.

Und die meisten jungen Leute unterhalten sich dabei in dieser Sprache miteinander.« Im Innern des Tempels herrschte ein kühles, höhlenartiges Dunkel, nur gemildert von dem schwachen Tageslicht, das durch zwei kleine Gitterfenster drang, und vom Schein der sieben Lampen, die wie ein gelber, funkelnder Sternenschleier über dem Kopf der Statue auf dem Altar hingen.
And of course the young people will mostly talk in English." Inside the temple there was a cool, cavernous darkness, tempered only by the faint daylight filtering in through a pair of small latticed windows and by the seven lamps that hung, like a halo of yellow, quivering stars, above the head of the image on the altar.