Translation for "gitarrenspiele" to english

Gitarrenspiele

• guitar playing
• guitar games

Translation examples

guitar playing

Wenn sie vernünftig waren, würden sie ihn weitertauschen, aber ich hatte bei ihnen so meine Zweifel – vor allem Gustav, so hieß der Gitarrenspieler, sah ganz danach aus, als hätte er ein Besäufnis im Sinn.
If they had sense, they would trade it on, but I wasn’t sure they did, and the guitar-playing fellow, whose name was Gustav, looked like he was fixing to go on a holy bender.

Sein Gitarrenspiel ist altertümlich. Er benutzt nur zwei Finger, sodass die Noten klar und deutlich klingen wie setar-Musik und jede einzeln durch den Hamam hallt.
He has an old-style way with the guitar, playing with just two fingers so that the notes drone pure and uncluttered like setar music and echo through the hammam one at a time.

Sie fragte sich, wie Dide sich zügeln sollte, denn seit sie sich in seiner Gesellschaft befand, war noch kein Tag vergangen, ohne dass der Jongleur sie alle mit seinem Gitarrenspiel und Gesang unterhalten hätte.
She wondered how Dide would be able to contain himself, for since she had been in his company a day had not gone by without the jongleur entertaining them all with his guitar-playing and singing.

Das hieß, keiner außer Stella Kim und Murphy, deren Geräusche zu sehr durch die Decke ins Wohnzimmer drangen, wo die drei am langen verschrammten Eichentisch der Kommune saßen: Murphys Gitarrenspiel, die Stimmen der beiden und andere Geräusche, die bald fast nur noch aus Murphys verletztem Flehen bestanden, was Sergius so zwar noch nie gehört hatte, was aber unverkennbar war.
Nobody, that was, apart from Stella Kim and Murphy, whose sounds too much leaked through the floors, to the parlor level where the three sat at the commune’s long, scarred-oak dinner table: sounds of Murphy’s guitar playing and their two voices murmuring and some other stuff, sounds which soon came to be dominated by Murphy’s tone of injured pleading, which Sergius hadn’t exactly heard before but couldn’t mistake.