Translation for "gischt" to english

Gischt

noun

• spray
• foam
• spume
• spum

Translation examples

spray noun

Die Gesichter in der Gischt!
The faces in the spray!

Vielleicht war es Gischt.
Maybe it was sea spray.

Die Gischt peitschte ihn.
The spray was lashing into him.

Wolken und Meer und Gischt.
Clouds and sea and spray.

Die Gischt verschleierte jede Sicht.
The spray blurred everything.

Das Deck war feucht von Gischt.
The deck was wet with spray.

Gischt traf ihre Stiefel.
Spray splashed over their boots.

Gischt schwebte direkt vor ihm.
Spray hovered just ahead.

Salzige Gischt spritzt zu mir auf.
Salt water sprays me.

Gischt sprühte ihnen in die Gesichter.
Spray hit them in the face.

foam noun

Die Welpen verschwanden in der Gischt.
The dogs disappeared in the foam.

Die Gischt um ihn färbte sich rosa.
The foam around him had become pink.

Aus Gischt und Schaum, gespenstisch fahl,
Fringèd with foam-teeth, curv’d and white

Wenn graue Formen unter der Gischt dahintreiben,
If gray shapes drift beneath the foam

alle Gischt rinnt aus ihrem Meeresbart,
all foam issues from its seaswept beard,

Er sah Marysae, die weiße Gischt.
He saw marysae, the white water foam.

In all der fliegenden Gischt war das schwer zu erkennen.
difficult to spot in all the flying foam.

Wenn sie sich brachen, spritzte Gischt auf wie bei einem Geysir.
When they broke, they made incredible geyser-bursts of foam.

An diesem Tag war die Brandung besonders stark, und er verschwand in der Gischt.
There was big surf that day, and he disappeared into the foam.

spume noun

Die Luft war voller Gischt.
The air was heavy with spume.

Gischt spritzte über die Felsen.
Spume crashed from the rocks.

Die Kinetophagen umbranden ihre Füße wie Gischt.
The kinetophages tremble around their ankles like spume.

Gischt spritzte auf und perlte hinauf zum grauen Himmel.
Spume hurled high to the gray skies.

Kolumnen von Daten flossen wie Gischt über einen Wasserfall.
Columns of data flowed like spume over a waterfall.

das Glitzern der Gischt stammte von vielen winzigen Augen.
the glitter of the spume was the glitter of countless tiny eyes.

Eine schwache Gischt dampfte von jedem Wellenkamm in die Höhe.
A faint spume fumed into the air from each wave crest.

Ein heftiger Windstoß blies Gischt vom Wasser herauf.
A gust of wind blew spume up off the water.

Gischt wie geschlagenes Eiweiß spritzte in die Luft und klatschte wieder zurück.
Spume as thick as eggwhite jumped into the air and then splattered back.

Die Gischt, die spritzende Gischt der Zeit, an jene Gestade geworfen, wo alte Seeleute ihre Knochen nicht mehr dem rastlosen, unermüdlichen Universum vorenthalten können.
The spume, the flying spume of Time, cast up on these beaches where old sailors can no longer keep Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch their bones from the restless, the unwearied universe.