Translation for "gipfelgrat" to english

Gipfelgrat

• summit ridge

Translation examples

summit ridge

Nachdem sie die Wachen niedergestochen hatten, besetzten sie den Roc de la Tour, einen steilen Felsen, der auf dem östlichsten Punkt des Gipfelgrates des Montségur aufragt.
Knifing the sentinels, they took possession of the Roc de la Tour, a spike of stone rising up on the easternmost point of the summit ridge of Montsegur.

Beim Aufstieg über den Gipfelgrat konnten sie die grazilen Türme des Mount Huntington sehen und den Mooses Tooth, der unwirklich aus einer dichten Wolkendecke ragte, die den Ruthgletscher ferne 3900 Meter unter uns verhüllte.
As they made their way up the summit ridge, they could see the graceful spires of Mt. Huntington and the Mooses Tooth poking surrealistically out of a thick layer of clouds blanketing the Ruth Glacier, a distant thirteen thousand feet below.

Wie mochte es sein, fragte ich mich ein ums andere Mal, auf diesem daumennagelschmalen Gipfelgrat zu stehen, besorgt die Sturmwolken zu beobachten, die am Horizont aufzogen, gegen den Wind und die beißende Kälte gestemmt, und nachdenklich die zu beiden Seiten abstürzenden schrecklichen Steilabfälle zu betrachten?
How would it feel, I wondered over and over, to be on that thumbnail-thin summit ridge, worrying over the storm clouds building on the horizon, hunched against the wind and dunning cold, contemplating the horrible drop on either side?

Selbst nachdem die unangenehme Geschichte mit den Spaniern ihnen vor Augen geführt hatte, mit welch knapper Not sie der Lawine im letzten September entgangen waren, verschwendeten die Zwillinge keinen einzigen Gedanken daran, ihren ursprünglichen Plan aufzugeben, über den Südostpfeiler des Lhotse aufzusteigen, über den langen verwächteten Gipfelgrat zu klettern, über die Westseite des Berges abzusteigen und dann zum Abschluß den Spießrutenlauf durch den Khumbu-Eisfall anzutreten, um den Fuß des Berges zu erreichen.
Even after the unpleasant business with the dead Spaniards underscored the closeness of their shave with the avalanche last September, the twins gave no thought to abandoning their original plan to climb the southeast buttress of Lhotse, traverse its long, spectacularly serrated summit ridge, descend the distant west side of the peak, and then, for a finale, run the gauntlet of the Khumbu Icefall to reach the base of the mountain.