Translation for "gießen sein" to english

Gießen sein

• to be poured
• be cast

Translation examples

to be poured

In ein Schälchen gießen.
Pour into a small dish.

Gieß dir Kaffee ein.
Pour yourself coffee.

»Gießen Sie mir einen Scotch ein.«
“Pour me a Scotch, Teddy.”

»Gieß mir noch einen Brandy ein.«
Pour me another brandy.

Gieß mir noch Wein ein.
Pour me some more wine.

Gieße Deine Heilengel,
Pour out, Thy Healing Angels,

Gieß mir auch ein, bitte.
Pour me one too, please.

Ich gieße Whisky nach.
I pour myself more whiskey.

»Er fragt, ob er gießen soll.«
‘And asks if he should start pouring.’

Gieß noch mal ein, Zyvik.
Keep pouring, Zyvik.

be cast

»Sie sind bereit, sie zu gießen«, erklärte er triumphierend.
“They are ready to cast them,” he said triumphantly.

Die Bronze der Klosterglocken diente mir zum Gießen von Kanonen.
I also used the bronze from monastery bells for casting cannon.

Ich dachte, wenn es mir gelänge, könnte ich es in Bronze gießen lassen;
I thought if it came out wonderfully I could get it cast in bronze;

Auf diese Weise können wir dein Selbstbild in dauerhaftes Plastik gießen.
That way we can cast your internal self-image in permanent plastic.

Papa hatte ihr schließlich nur die Erlaubnis gegeben, Gold zu gießen.
Papa had, after all, only given her permission to cast gold.

Sie schmelzen alte Dosen ein, die sie am Strand ausgraben, und gießen es in Sandformen.
They melt old cans they dig up on the beach, cast it in sand molds.

Den Rest gießen wir zu Blöcken, die im Hammerwerk nebenan zu Schmiedeeisen umgewandelt werden.
Or cast it into pigs for conversion into wrought iron in the hammer shed next door.

Dienst ist Dienst… Ferrante redet davon, meinen Perseus gießen zu lassen.
Service is service.... Ferrante talks of having my Perseus cast.

Gießen sie in Polykarbonat ein, kommst mit dem Laser nicht rein, ohne das Gerät zu verkohlen.
`Cast 'em into a block of polycarbon, can't get in with a laser without frying the works.