Translation examples
Barrett hatte einen Anfall von fliegender Gicht.« »Gicht?
Barrett has had an attack of the flying gout." "Gout?
»Ihn plagt die Gicht.« »Die Gicht hat er im Kopf«, lautete Terentias Urteil.
“He's pleading gout.” “The gout is in his head” was Terentia's verdict.
»Ich habe keinen Gicht-Patienten.«
I have no patients with gout.
Meine Gicht … ich weiß es nicht.
"My gout… I don't know.
Es verwechselte einen Bänderriss mit Gicht.
Diagnosed torn ligaments as gout!
»Nur wieder diese gemeine Gicht.« Ich erhob mich.
“Just this vicious gout,” I said.
Nur die Gicht und ein furchtbares Kopfweh.
Just the rheumatical gout and a terrible headache.
Doch Seine Exzellenz hat wiederum die Gicht.
But His Excellency has the gout again.
Die Gicht setzt mir heute arg zu.
The gout is heavy on me tonight.