Translation for "ghanaisch" to english

Ghanaisch

adjective

• ghanaian

Translation examples

ghanaian adjective

(Bild: Haufen ghanaischer Bukavuopfer vor einem Krankenhaus in Accra)
(visual: Ghanaian Bukavu victims stacked outside Accra hospital)

Um die Haare geschlungen ein ghanaisches Kopftuch in den Rot- und Orangetönen des Sonnenuntergangs.
Hair wrapped up in a Ghanaian head scarf, sunset reds and oranges.

So hat’s im Jahr 1969 einen riesigen Umtausch in ghanaische Cedi gegeben.
Likewise, in 1969 you see a major conversion into the Ghanaian cedi.

Einmal nimmt Karon Richard zu einer Totenfeier für einen Berliner ghanaischer Abstammung mit.
One time Karon takes Richard to a funeral ceremony for a Berliner of Ghanaian descent.

Im Vordergrund ist ein Schild aufgestellt, darauf steht mit Kohle geschrieben: Plot for sale, der Preis: 12 000 Ghanaische Cedi, darunter zwei Telefonnummern.
In the foreground, a sign is written in charcoal: Plot for sale, and the price, twelve thousand Ghanaian cedi, followed by two telephone numbers.

So wie Richard vor Jahren gehofft hat, dass die Bank ihm den Kredit in der beantragten Höhe bewilligen würde, hofft er nun, dass ein ghanaischer King seine Einwilligung zum Verkauf gibt.
Just as years ago Richard hoped that the bank would approve his mortgage for the requested sum, now he hopes that a Ghanaian king will approve the sale.

Ich sitze hinter Onkel Kojo, der beim Fahren diese komische ghanaische Musik hört, in der er sich manchmal verliert, als wäre da was in seinem Kopf, das ihn weit weg lockt.
I am behind Uncle Kojo, who’s driving, nodding to that weird Ghanaian music that sometimes makes him forget himself, like maybe there’s something inside his head that’s calling him away to somewhere far.

(So viel hatte ich selbst vermutet.) Außerdem hat sie Sozialhilfe und Wohngeld beantragt. Letzteres für ein Reihenhaus in der Norwell Street, das sie an einen ghanaischen Audiologen in der Ausbildung untervermietet, der einmal zufällig auf einen Drink ins Hotel Imperial gekommen war.
(I had guessed as much.) She is also claiming social security benefit, and housing benefit on a rented terraced house in Norwell Street, which she is subletting to a Ghanaian trainee audiologist who had somehow wandered into the Imperial Hotel for a drink.

Drei Stunden sitzen Richard und Karon nun in einem Café und warten darauf, dass eine alte Frau in einem Dorf in Ghana jemanden findet, der sie nach Mim fährt, dass sie in Mim dann einen Platz in einem Sammeltaxi nach Tepa bekommt und in Tepa das Geschäft findet, in dem ihr nach Nennung einer fünfstelligen Nummer 12 000 ghanaische Cedi ausgezahlt werden.
For three hours Richard and Karon sit in a café, waiting for an old woman in a village in Ghana to find someone who can drive her to Mim, for her to find a seat in a share taxi going to Tepa, and then to find the shop in Tepa where twelve thousand Ghanaian cedi will be paid out to her when she gives them a five-digit number.

Wo war der professorale Leonard, Verkünder obskurer Thesen über die Geschichte der Typographie in Flandern versus Wallonien, Vortragender elaborierter Abhandlungen über die literarischen Verdienste von sechzehn ghanaischen, kenianischen und ivorischen Romanciers, deren Werke in einer Out of Africa betitelten Taschenbuchreihe aus den sechziger Jahren erschienen waren, die Leonard einst bei Strand aus den Regalen gezogen, zu fünfzig Cent das Stück erworben und dann Band für Band von vorn bis hinten durchgelesen hatte? «Wo ist Leonard?», fragte Leonard.
Where was the professorial Leonard, purveyor of obscure information on the history of type in Flanders versus Wallonia, deliverer of disquisitions on the literary merits of sixteen Ghanaian, Kenyan, and Ivory Coast novelists, all of whom had been published in a sixties-era paperback series called “Out of Africa” that Leonard had once found at the Strand and purchased for fifty cents apiece and read every volume of? “Where’s Leonard?” Leonard asked.