Translation for "geäussert" to english
Translation examples
verb
Er hat nichts dergleichen geäußert.
He expressed nothing of the sort.
«Sie hat sich über die Tote nicht geäußert
‘She didn’t express any opinions on the death?’
»Hast du das auch ihm gegenüber geäußert
“Did you so express it to him?”
Ich habe nur meine persönliche Ansicht geäußert.
I was merely expressing a personal opinion.
Nur Eva hatte Zweifel geäußert.
Only Eva had expressed doubts.
Einige von den anderen Wissenschaftlern hatten Zweifel geäußert.
Some of the other scientists had expressed doubts.
Willow hatte nie eine Meinung dazu geäußert.
Willow had never expressed an opinion.
Sie hatte diese Zweifel schon vorher geäußert.
She had expressed these misgivings before.
»Haben Sie den Behörden gegenüber Ihren Zweifel geäußert
“Did you express your doubts to the authorities?”
Eldritch hat sich dazu bereits eindeutig geäußert.
Eldritch has already expressed himself on the matter.
verb
Mr. Albigoni hat sich auch dazu geäußert.
Mr. Albigoni commented on this also.
Selbst der König hatte sich über ihre Makellosigkeit geäußert.
Even the King had commented on her perfection.
Am Abend hat er sich in seinem Tagebuch dazu geäußert: ›Das war’s.
“That night he commented on it in his journal: ‘That was it.
»Ebensowenig habe ich Bemerkungen über dich geäußert
“Nor did I make comments about your person.”
Fairlie über Sandy Braxton geäußert hatte.
Fairlie’s annoyed comments about Sandy Braxton.
Sie hatte sich einige Male besorgt darüber geäußert.
She had made some worried comments on that.
Er hatte sich nicht weiter geäußert, was er als Nächstes tun wollte.
He’d made no comment at all about what he’d intended to do next.
Die Kommentare wurden überwiegend inoffiziell geäußert.
The comments were mainly delivered off the record.
»Eine Reihe von Kommentatoren hat geäußert, dass es sich höchstwahrscheinlich um einen –«
“A number of commentators have said that it is most likely to be—”
verb
Wilcox hat sich sehr positiv über Sie geäußert.
Wilcox speaks very highly of you.
Carrie Abbott hat sich sehr lobend darüber geäußert.
Carrie Abbott speaks highly of it.
»Sie haben verräterische Worte geäußert und Kriegshetze betrieben …«
“They were speaking treason, fomenting war...”
Ist das nicht der Mann, über den General Beauregard sich lobend geäußert hat?<
Ze man General Beauregard speak well of!’”
Der erste hatte sich detailliert geäußert, also standen der zweite und dritte ihm in nichts nach.
If the first was going to speak in great detail, then so were the second and the third.
»Master de Courtesmain hat sich lobend über euch geäußert«, sagte sie warm.
‘Master de Courtesmain speaks well of all of you,’ she said warmly.
Du hast mich verstanden, nicht?« »Ja.« »Warum hast du dann Englisch geäußert?« »Ich weiß nicht.« »Du weißt nicht!
You understanded me, yes?" "Yes." "Then why did you speak English?" "I don't know." "You don't know!
Inzwischen hat Lenin schon fünfzig-, sechzigtausend Leute ins Gefängnis geworfen, nur weil sie sich gegen den Bolschewismus geäußert haben.
Why, Lenin's got fifty, sixty thousand people in jail already just for speaking up against Bolshevism.
verb
Voice hatte sich dazu nicht geäußert.
The Voice hadn’t said.
Ich habe nur meine Bedenken geäußert.
I was simply voicing a concern.
Er hatte fehlerhaftes Wissen geäußert.
He had voiced an error in knowledge.
Du hast den falschen Wunsch geäußert.
You gave voice to the wrong wish.
Laut geäußerte Anteilnahme an meiner Situation/meinem Problem.
Voiced concern for my situation/problem.
Sie sah sich hilflos um, aber keine Gegenmeinung wurde geäußert.
She looked around, helplessly. But there was no dissenting voice.
Deine Verdächtigungen sind mir bewusst, auch andere haben etwas in der Art geäußert.
I am aware of your suspicions; others have voiced them, as well.
Das ist im Wesentlichen die Art gewesen, in der dieses Missfallen geäußert wurde.
This basically having been the manner in which such disapproval was voiced.
Keine Beschwerden wurden geäußert, nicht eine Stimme erhob sich gegen ihn.
Not a word of complaint was uttered about him, not a voice raised against him.
Ich habe es nur nie laut geäußert, um euch nicht zu beunruhigen.
The only reason I never voiced my belief is because I didn’t want any of you to worry.”
say
verb
Hat er sich dazu geäußert?
Did he say anything?
«Noch haben sie sich nicht geäußert
“They’re not saying anything yet.”
Ich habe nur meinen Eindruck geäußert.
I'm just saying I got that impression."
Der Alte hat sich bisher nicht dazu geäußert.
“The old man isn’t saying.
«Sie hat sich nicht zur Schuldfrage geäußert
‘So she didn’t say anything about whether or not she was guilty?’
Aber dazu hat Gott sich eigentlich gar nicht geäußert.
But God didn’t say anything about that.
Haben Sie das jemals Coetzee gegenüber geäußert?
Did you ever say so to Coetzee?
»Hat sich Balon Euch gegenüber zu seiner Nachfolge geäußert
“Did Balon say aught to you of the succession?”
verb
Ich erklärte ihm alles, was der Held gerade geäußert hatte.
I explained everything that the hero had just uttered to me.
Ich habe kein Wort zu deiner Verteidigung geäußert!« versicherte sie ihm.
I didn't utter a word in your defence!' she assured him.
Sie hatte keine Silbe des Vorwurfs geäußert — und das schnitt ihm ins Herz.
She had uttered no syllable of reproach-- and that cut him.
Zu der ergebnislosen Unterredung in der Bank hatte sich der Patriarch nicht geäußert.
The Patriarch had uttered no opinion on the fruitless conference in the bank.
Eine Bitte, die er vermutlich noch nie gegenüber einer Frau geäußert hatte.
A plea he'd probably never uttered to another.
«Hat sie irgendwelche Drohungen gegen Madame Doyle geäußert
“Did she utter any threats against Madame Doyle?”
All diese erschreckenden Dinge, die Ghulam Mohammed geäußert hatte.
All those scary things uttered by Ghulam Mohammed.
Das Problem ist, dass ich mich noch schlechter fühlte, nachdem ich es geäußert hatte.
The problem is that I felt more awful after uttering it.
Aber dieser Arzt, kühl und selbstsicher, hatte es mit absoluter Gewissheit geäußert.
But that doctor, cool and sure of himself, had used it with utter certainty.
verb
»Eine Sache interessiert mich. Sie haben noch vor Ihrer Ankunft eine ungewöhnliche Bitte geäußert«, bemerkte der Bibliophylax.
“One thing interests me. You made an unusual request, even before you arrived,” the bibliophylax observed.
Ein paar europäische Beobachter vor Holmberg hatten sich über die Existenz der Erdarbeiten geäußert, und manche zweifelten daran, dass die Dammwege und Waldinseln menschlichen Ursprungs waren.
A few European observers before Holmberg had remarked upon the earthworks’ existence, though some doubted that the causeways and forest islands were of human origin.
Vor mehr als einem Jahrhundert hatte Stanley geäußert: »Kein Lager darf als vollständig betrachtet werden, das nicht von Büschen oder Bäumen umgeben ist.« In den Jahren danach hatte es wenig Anlaß gegeben, Grundlegendes an dieser Anweisung zu ändern.
More than a century before, Stanley observed that “no camp is to be considered complete until it is fenced around by bush or trees.” In the years since there was little reason to alter the essential nature of that instruction.
Ich muß Ihnen auch bemerken, mein Freund, sagte der Ingenieur eines Tages zu ihm, daß Sie, nach so vielen der Insel Lincoln gespendeten Lobsprüchen und einem wiederholt geäußerten Bedauern, wenn Sie gezwungen wären, dieselbe zu verlassen, nun doch der Erste sind, der ihr den Rücken zu wenden sucht.
said the engineer one day to him, "I must observe, my friend, that after having said so much, in praise of Lincoln Island, after having spoken so often of the sorrow you would feel if you were obliged to forsake it, you are the first to wish to leave it."
Die Geschichte ist für Hegel eine einzige lange Gedankenkette, allerdings eine, deren Glieder sich nicht wahllos, sondern nach bestimmten Regeln aneinander fügen. Wer die Geschichte eingehend studiert, wird bemerken, dass ein neuer Gedanke zumeist auf der Grundlage anderer, früher geäußerter Gedanken vorgetragen wird.
History is one long chain of reflections. Hegel also indicated certain rules that apply for this chain of reflections. Anyone studying history in depth will observe that a thought is usually proposed on the basis of other, previously proposed thoughts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test