Similar context phrases
Translation examples
»Danke. Ich habe ein altes Gorillakostüm genommen und es geändert.«
Thanks. I took an old gorilla suit and modified it.
Ich bin in die Staaten zurückgekehrt und habe einen Burschen gefunden, der die Tätowierung geändert hat.
I got back to the States and found a guy to modify it.
Die genaue Route kann innerhalb gewisser Grenzen von den Lenkern der Schiffe geändert werden.
The specific route can be modified marginally by the participants;
Die Ministerpräsidentin betrügt bei den Wahlen, und das entsprechende Gesetz wird prompt geändert.
The Prime Minister cheats in the election, and the relevant law is promptly modified.
weder der Unabhängigkeitskrieg noch die Gründung der Republik Peru hat an ihrem Leben etwas geändert.
The war of independence and the creation of the Republic of Peru have not modified their lives in any way;
Sie hat ihren Namen zu Ehren ihres torlenischen Volkes geändert.« Tilly lächelte.
She's modified her name then, for the benefit of her Torlenian subjects.' Tilly smiled.
»Aber diese Anweisungen wurden geändert, Madame Präsidentin«, fuhr sie leise fort.
"But those instructions were modified, Madam President," she said softly.
Gemeinsam kamen sie zu dem Schluß, daß sich nur der biologische Wert der Geisel durch die Operation geändert hatte;
By mutual agreement, they concluded that the biological value of the hostage was the only value to emerge modified from the operation;
Die Verfassung wurde geändert, um die Wiederwahl zu gestatten.
The Constitution was amended to allow a former president’s reelection.
Die Verfassung sollte geändert werden. Es müßte heißen, die Republik gründet auf Zement und auf den Bauunternehmern.
The constitution should be amended to say that it is founded on cement.
Wir memorieren Fälle und Gesetze, die morgen außer Kraft gesetzt oder geändert werden.
We memorize cases and statutes which will be reversed and amended tomorrow.
Die Korrekturen standen darauf; und darunter: Mallory. Geändert kraft ihrer Befehlsgewalt. »Kreja.«
The corrections were there. Mallory was written below: amended by her authority. “Kreja.”
Hat Crassus es nach annähernd einem Jahr erreicht, daß seine asiatischen Steuerverträge geändert werden?
Has Crassus managed after almost a year of trying to get the Asian tax-farming contracts amended?
Sie hätte gern ihren Ehekontrakt, der sie beide für die Schulden des anderen verantwortlich macht, geändert.
She would like their marriage contract, which makes the two of them responsible for each other’s debts, to be amended.
Was er ergänzt oder geändert oder gespeichert hatte um 13.08 Uhr an diesem Nachmittag, werde ich niemals wissen. 17
What it was he added or amended and saved at 1:08 p.m. that afternoon I have no way of knowing. 17.
Eine weitere Hoffnung ergab sich aus der Tatsache, dass die britische Drogengesetzgebung inzwischen geändert worden war.
Further hope lay in the fact that since John’s case, UK law on drug possession had been amended.
Dementsprechend waren diese Geschöpfe ausnahmslos geändert worden, wie es den Affrontern für ihr eigenes Vergnügen und zu ihrer Freude passend erschien.
Those creatures had all, accordingly, been amended as the Affront saw fit, for their own amusement and delight.
Das hat sich geändert. Ende der Geschichte.« »Es hat sich nicht geändert.
That changed, end of story.’ ‘It didn’t change.
Hatte er sich geändert, oder hatte sich das Militär geändert?
Had he changed, or had the Army changed around him?
Die Zeiten haben sich geändert… und wie sie sich geändert haben.
Times have changed, you know, oh how they've changed.
Und zum Teufel mit den Folgen.« Aber das hatte sich jetzt geändert. Sie hatte sich geändert.
Damn the consequences.” But now that had changed. She had changed.
Daran hat sich nichts geändert – das ist das Einzige, woran sich nichts geändert hat.
Nothing’s changed there—the only thing that hasn’t changed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test