Translation for "geächzt" to english

Geächzt

verb

• groan
• creak

Translation examples

groan verb

Beinahe hätte sie geächzt.
She almost groaned.

»Du hast gestöhnt und geächzt und gestrampelt wie verrückt.«
‘You were groaning and moaning and kicking like a mad thing.’

Sie standen in Schränke gezwängt, und jedes Regal hatte unter ihrem Gewicht geächzt.
They had been crammed into cupboards and every shelf had groaned with the weight of them.

Der Wind hatte aufgefrischt, und der Baum hatte leise geächzt: eine durchaus logische Folge von Ereignissen.
The wind had gusted; a tree had groaned: the sequence made sense.

Er hatte in der ersten Einzelhaft immer so geächzt und sich gefreut, daß er seine Stimme hörte, da hat man was, es ist noch nicht alles vorbei.
In his first days in solitary he had groaned continually and taken pleasure in the sound of his voice, it gave him something, meant it wasn’t all up with him.

Jakob Kuisl hatte zwar geächzt und die Knöchel seiner Fäuste knacken lassen, doch ansonsten war er bislang erstaunlich ruhig geblieben.
Jakob had groaned and cracked the knuckles of his huge fists, but otherwise he seemed astonishingly calm.

Irgendetwas hat gestöhnt, geächzt, sich abgemüht … jedenfalls klang es so, tut mir Leid, aber es klang so, als versuchte etwas, aus dem Grab zu klettern.
"Something groaning, panting, struggling, for all the world—I'm sorry—for all the world as if it tried to get out of its tomb.

Der Wind hat geheult, alles hat geschwankt, geknarrt und geächzt, als wären die ganzen verdammten Bäume lebendig, und so viel Zeug ist durch die Luft geflogen, daß der Kopf ständig in Gefahr war, abgerissen zu werden.
Wind howling, everything shaking and creaking and groaning like the whole bloody issue was alive, and so much stuff flying around you were in danger of getting your head took off.

Bluttrinker… Manchmal, wenn er erwachte, allein auf dem Fußboden seiner heißen, stickigen Wohnung, während das letzte Tageslicht dahinschwand, fühlte er, wie ihn ein erdrückender Traum verließ, in dem menschliche Wesen vor Schmerz gestöhnt und geächzt hatten.
Blood drinker. . . . Sometimes when he awoke, alone on the floor of the hot airless flat with the last light of day fading through the curtained windows, he felt a heavy dream lift from him in which creatures sighed and groaned in pain.