Translation for "gezupft" to english

Gezupft

verb

• pluck
• pick
• plunk
• twang
• stretch
• snick

Translation examples

pluck verb

Die makellos gezupften Augenbrauen.
The perfectly plucked eyebrows.

Eine Fingerspitze strich über eine gezupfte Augenbraue.
A fingertip grazed a plucked eyebrow.

Sie zog die gezupften Augenbrauen hoch.
She raised her plucked eyebrows.

Sie betupfte die gezupften Stellen mit einem Wattebausch;
She dabbed the plucked eyebrows with a cotton pad;

Saiten wurden von unsichtbaren Fingern gezupft.
Strings were plucked by invisible fingers.

Seine Augenbrauen waren gezupft und sorgsam gepflegt.
His eyebrows had been plucked and shaped carefully.

hob die sorgfältig gezupften Augenbrauen. »Ja?«
She raised carefully plucked eyebrows. “Yes?”

Poppea hob eine gezupfte Braue. »Zu ihrer Linken?
Poppaea arched a plucked eyebrow. ‘To her left?

Galina hob ihre perfekt gezupften Brauen.
Galina raised her perfectly plucked eyebrows.

pick verb

Maggie musste an das Klümpchen denken, das ihre Mutter aus Jimmys Kotelette gezupft hatte.
Maggie thought about the clump her mother had picked out of Jimmy’s sideburn.

An manchen Tagen habe ich an ihren Rändern gezupft, sie sogar heftig mit den Fingern gekniffen.
Some days I picked at its edges, even pressed it hard between the fingers.

»Weiß nicht«, sagte Kolovas-Jones und biss den Niednagel ab, an dem er gezupft hatte.
‘I dunno,’ said Kolovas-Jones, chewing at the hangnail he had been picking.

George bekam das nächste Stadium des Verfahrens nie zu sehen, und seine eigene Matratze war eindeutig nicht mit fein gezupften Kokosfasern gepolstert.
George never saw the next stage of the process, and his own mattress was definitely not filled with finely picked coir.

Als sie in der vergangenen Nacht endlich nach Hause kam, hat Joe ihr mit einer sterilisierten Pinzette Steinchen aus der Haut gezupft und ihr den Ellenbogen verbunden.
When finally she got in last night, Joe picked gravel out of her skin with sterilised tweezers and dressed the cut on her elbow.

Die Kokosfasern mussten zunächst auf einem Brett ausgekämmt und dann fadenfein gezupft werden; nur dann seien sie, wie man ihm erklärte, zur Herstellung der weichsten Betten geeignet.
The coir had to be first combed out on a board, and then picked as fine as thread: only thus, he was told, would it be suitable to make the softest of beds.

Zudem hat sich eine Reihe nervöser Ticks herausgebildet; zum Beispiel habe ich an meinen Kleidern gezupft und an meinen Haaren gezogen (manchmal hat sich dabei ein ganzes Büschel gelöst).
I also developed a bunch of nervous tics, such as picking at my clothes and pulling at my hair (sometimes pulling it out in bunches).

»Wenn du dir irgendwann mal den letzten Halm aus dem Lendenschurz gezupft hast, Bartimäus«, sagte jemand ironisch, »könnten wir dich oben auf der Burg gebrauchen.«
"When you've picked the last bit of straw from your loincloth, Bartimaeus," a voice said, "you're wanted up at the castle."

plunk verb

Das pseudoindische Thema, mit den Sitars, auf denen Lieder der Beatles gezupft werden, ist nur das offensichtlichste, aber beileibe nicht das einzige Beispiel.
The Indian theme, with sitars plunking Beatle tunes, is the most obvious but no means only example.

twang verb

Diese Gesichter sind die Noten, die auf den vibrierenden Saiten dieses Gewirrs enttäuschter Existenzen namens Pera gezupft werden.
They are the notes, these faces, twanged on the trembling strings of this skein of frustrate lives that is Pera.

Hinter einer mit einem dicken Vorhang verdeckten Tür hörte er das dünne Gezirp einer langsam gezupften Harfe.
From some place beyond the curtained doorway there came the thin twanging of a harp slow struck.

stretch verb

Wenn diese auf die richtige Breite gebracht waren, wurden sie auf Tüchern zum Filzen ausgebreitet. Dann wurden sie geglättet und die losen Fäden und Fasern gezupft, bis eine weiße Matte entstand.
When they had their width, they stretched them on the felting cloths, smoothing and teasing the snags and loose fibers until they resembled a single white mat.

Diese kleinen Hände hatten Ane Maria so oft an der Nase gepackt und mit ihrem Haar gespielt und sie am Hals gekitzelt - und ebenso Karolus: sie hatten ihn am Bart gezupft und ihn bei den Ohren gepackt und in seinen Taschen gekramt und nach einem Schilling gesucht - jawohl, aber es war etwas anderes, als nun diese kleinen Hände zum Abschied hingehalten wurden.
These tiny hands—they had pulled her nose and mussed her hair and tickled the back of her neck—the same thing with Karolus: they had fussed with his beard and pulled his two ears and dug into his pockets for coppers. Oh, well, but it was something entirely different when these same small hands were stretched forth in a gesture of final farewell.