Translation for "geziemend" to english

Geziemend

adjective

• proper
• befitting
• meet

Translation examples

proper adjective

Aber alles musste an seinem geziemenden Ort sein und geziemend getan werden.
But everything had to be in its proper place, properly done.

Meine Gebete begannen mit geziemenden, steifen Sätzen.
My prayers began in proper, stiff sentences.

Edward Seymour begrüßte uns mit geschürzten Lippen und geziemenden Manieren.
Edward Seymour met us, with pursed lips and proper manner.

Vielleicht wirst du dich als Rattenfängerin in den Ställen wieder an die geziemende Bescheidenheit erinnern.
Perhaps a term in the stables as rat-catcher would restore your proper sense of humility!

Thorpe brachte seinen Vergleich nicht zu Ende, der gewiß auch kein geziemender gewesen wäre.
Thorpe never finished the simile, for it could hardly have been a proper one.

»Ja, aber nur einmal in jedem Jahr, mit den geziemenden Zeremonien und mit Männern, die wir ausgewählt haben.«
“Yes,” she said, “but only once each year, with the proper ceremonies and only with men of our own choosing.”

»Ich dachte, es sei dir daran gelegen, daß deine Gattin die geziemende Unterwürfigkeit an den Tag legt.«
“I believed you wished proper submissiveness in your wife.”

Da versuchte ich ihm zu sagen, daß ich den Wunsch hegte, seiner Mutter den geziemenden Gehorsam zu bezeigen.
I tried to tell him then that I wished to give his mother the proper obedience.

Aber ihre geständige Stimmung war schon verstrichen, und sie verwies mich wieder auf den mir geziemenden Platz in ihrem Universum.
But her confessional moment had passed and she tuned me back to my proper place in her universe.

befitting adjective

Jetzt, mit der Aufstellung der Sweeperteams, konnte man auf eine dem amerikanischen Phönix geziemende Weise vorgehen.
Now, with the introduction of the sweeper teams, they could proceed in a matter befitting the American Phoenix.

»Doch, hast du«, sagte er. Es ist jetzt geziemend, Großvater zu erwähnen, der auch dick ist, aber noch mehr als meine Eltern.
I said to him. "Yes you do," he said. Now is a befitting time to mention Grandfather, who is also fat, but yet more fat than my parents.

Einen Tag, nachdem er die Nachricht von Napoleons Flucht erhalten hatte, am 8. März, war er mit Wellington und Metternich nach Preßburg gefahren, um von Friedrich August von Sachsen die Zustimmung zur Teilung seines Reichs zu erwirken. Mit der einem König geziemenden Würde hatte dieser abgelehnt.
On the day following the news of Napoleon’s escape, 8 March, he had set off, with Wellington and Metternich, for Pressburg to obtain the King of Saxony’s acceptance of the partition of his kingdom. With befitting dignity, Frederick Augustus had refused.

Ista holte tief Luft, setzte ein geziemend dankbares Lächeln auf und brachte ein paar angemessene Worte hervor. Sie lobte Arhys und dessen Männer für ihren Mut und ihre rasche Reaktion auf den Durchzug der Angreifer. Dabei hob sie die Stimme, damit ihre Schmeicheleien auch bis zu den entfernteren Tischen drangen.
She took a breath, fixed a befitting smile of gratitude upon her face, and mustered a few appropriate words, commending Arhys and his men on their courage and swift response to the raiders' incursion, raising her voice to carry her compliments to the far tables.

Vielleicht wünschen sie, dass Ihr die Götter um einen Enkel bittet, Majestät? Das wäre ein großer Segen für das Königreich Chalion, und ein geziemendes Anliegen für Eure Pilgerfahrt.« Dieser Einfall entzückte ihn offensichtlich mehr als Ista; immerhin war er selbst erst vor kurzem Großvater eines Enkels geworden.
Perhaps, Royina, they intend for you to pray for a grandson on your pilgrimage? That would indeed be a great blessing to the royacy of Chalion, and a very befitting purpose for your prayers." The idea clearly held more charm for him than it did for her, as he'd been enormously pleased recently by the birth of his own first grandson.

decorously adverb

Wir wären gut beraten, wenn wir uns geziemend aufführen.
We would do well to conduct ourselves decorously.

dieses war in einer der falschen Gusseisensäulen montiert, die das geziemende kathedralenhafte Dach trugen.
They joined a queue to an information terminal mounted in one of the ersatz cast-iron pillars supporting the decorous cathedral-like roof of this lounge.

König, der stets geziemend auftrat, hatte gefragt, warum Schwert keine weiteren Edelsteine außer dem Opal trug, und Schwert hatte geantwortet: »Würden sie meine Funktion verbessern?«
King, as always decorous, had asked why Sword wore no gems but the opal, and Sword had replied, ‘Would they improve my function?’

Vielleicht, dämmert es Billy, ist das überhaupt der ganze Clou an der Zivilisation, dass man wunderschönes Essen zu sich nimmt und geziemend wieder abführt, und er ist unbedingt dafür, jetzt, wo er den Bauch in der einen Richtung voll hat.
So perhaps, it occurs to Billy, this is the whole point of civilization, the eating of beautiful meals and the taking of decorous dumps, in which case he is for it, having had a bellyful of the other way.

»Schon gut«, beruhige ich sie. Dann stoße ich die Weiße sanft über den Tisch, und sie küsst zärtlich die Schwarze, die sanft und mühelos auf die Dreizehner zurollt und sie beinahe wie auf Schienen zu umgehen scheint, um geziemend ins Loch zu ploppen, und Clare lacht, aber dann wackelt die Dreizehn und fällt hinterher.
"'S okay," I tell her. I launch the cue ball gently across the table, and it kisses the 8 ball lovingly and sends it smooth and easy toward the 13, and it seems to almost detour around the 13 as though on rails, and plops decorously into the hole, and Clare laughs, but then the 13 teeters, and falls. "Oh, well,"

meet adjective

Seiner Tochter sagte er: »Ein Tag, der mir passend und geziemend erscheint – der Vorabend von St.
He told his daughter, “It were a day very meet and convenient for me—Saint Thomas’ Even.”

»Bitte um Verzeihung, Madam«, entschuldigte William sich verlegen, als sie näher kam. »Ich habe nicht die Kraft, aufzustehen und Ihnen mit der geziemenden Höflichkeit entgegenzutreten.
"Your pardon, madam," William apologized in some embarrassment as she stepped near. "I have not the strength to rise and meet you with