Translation for "gezielteren" to english
Gezielteren
adjective
Translation examples
adjective
»Eine gezielte Tötung? Dafür?«
“A targeted killing? For that?”
Gezielt eingesetztes Aminogluanidin.
Targeted aminoguanidines.
Gezielt eingesetztes Dehydroepiandrosteron.
Targeted dehydroepiandrosterone.
Hal hatte auf mich gezielt.
Hal had targeted me.
»Er hat auf den Solly gezielt, Sir.«
“He’s targeting the Solly, sir.”
Er müsste sich gezielt den König vornehmen.
The king had to be a target.
Vielleicht auch nicht. Wahrscheinlich war es auf die Stsho gezielt.
Maybe not. Likely it was targeted at the stsho.
Zu gezielten Abschaltungen? Kaskadenartigen Ausfällen?
Targeted takedowns? Cascading failures?
Und sie hätte besser gezielt.
And she would have targeted the fire better.
Sie müsste schon gezielt getötet werden.
She would have to be targeted—murdered.
adjective
• Loben Sie gezielt.
¥ Make praise specific .
Dafür fühlte es sich zu gezielt an.
It felt too specific for that.
War das eine allgemeine oder eine gezielte Bemerkung?
Was it a general remark, or a specific one?
Doch, aber ich habe nicht so gezielt gesucht.
“Yes, but I wasn’t looking for something specific like this.
Was hatte »gezielte Absicht« genau zu bedeuten?
What did “specifically intended” actually mean?
«Hat der Killer sich Daveyton gezielt als Opfer ausgesucht?»
‘Did the killer choose Daveyton specifically?’
Galen war gezielt auf Gideon losgegangen. Auf Gideon.
Galen had come after Gideon specifically. Gideon.
»Weil es etwas gezielt an dieses Schiff übermittelt hat«, warf Karrde ein.
"Because it was transmitting specifically toward this ship," Karrde said.
Mena konnte Corinn keinen gezielten Vorwurf machen.
Mena could not point to any specific slight on Corinn’s part.
Willst du mir gezielte Fragen stellen, oder soll ich einfach drauflosplappern?
Are the questions to be specific, or shall I just warble cheerily?
adjective
Nur ganz gezielt feuern, Wix.
Selective five, Wix.
Celia streut offenbar nur gezielt Informationen.
Celia is only selectively informative.
Einige ihrer seltsamen Eigenschaften könnten das Produkt gezielter Zuchtwahl sein.
Selective breeding could account for some of their peculiar characteristics.
Wie viele gezielte Morde, ehe der Zerreißpunkt erreicht ist?
How far does it go? How many selected killings before the breaking point is reached.
Wie es scheint, war der Angriff auf Lady Natalies Angehörige ein gezielter Versuch, das Casting zu beenden.
It appears the attack on Lady Natalie’s family was a direct attempt to end the Selection.
Ich hoffe doch, Sie sprechen hier von Beweisen, die vor Gericht vorgelegt und nicht ganz gezielt der L.A.
I hope you are talking about evidence presented in court and not selectively fed to the L.A.
Sofort durchstießen sichtbare Partikelstrahlen die Wolke und verbrannten gezielt die Fragmente zu Asche.
Immediately, visible particle beams began needling the cloud, selectively burning the fragments to ash.
Soldat Orrin war neben ihm und gab gezielte Einzelschüsse aus seinem Lasergewehr ab. »Orrin?«
Trooper Orrin was beside him, firing selective rounds from his lasrifle. 'Orrin?'
»Nein, bist du nicht. Nicht wirklich.« Mit einem gezielten Gedanken aktivierte sie das Icon und ließ Hess damit wissen, dass sie da war.
“No, you’re not. Not really.” With a deliberate thought, she selected the icon, letting Hess know she was there.
adjective
Dazu war es zu gezielt.
It was too deliberate.
Zumindest nicht gezielt.
At least not deliberately.
Es war ein gezielter, ein beabsichtigter Schlag.
It was a direct cut, a deliberate cut.
Er hat die Innenraumbeleuchtung gezielt kaputtgemacht.
He broke the light deliberately.
Die Wunde war zu tief, zu gezielt.
The wound was too deep, too deliberate.
Dies ist ein Kennzeichen dessen, was wir als gezieltes Üben bezeichnen.
This is a hallmark of what is called deliberate practice.
man musste schon gezielt ins Innere schauen.
you had to look inside deliberately.
Alle sagen, er hat absichtlich auf sie gezielt.
Everybody who saw it said he took deliberate aim.
Meistens ist es ein Versuch gezielter Desinformation.
Most often, it’s a deliberate attempt at disinformation.
Es war ein gezielter Mordanschlag auf ein unschuldiges Habitat.
It was a deliberate act of murder against an innocent habitat.
adjective
Wie gezielt platziert er wirkte!
How purposeful it looked!
Ihre Bewegungen waren für Ferienvolk zu gezielt.
Their movements were too purposeful for people on holiday.
Ihre Angreifer bewegten sich gezielt und mit bösem Vorsatz.
Their attackers moved with malice and purpose.
Er hatte nicht gedacht, daß sie ihn gezielt aufsuchen würde.
He had not thought she would seek him on purpose.
Also gezielt, meine ich.“ „Kann sein.“ Mich überlief ein Zittern. „Keine Ahnung.“
On purpose, that is.” “Maybe.” I shivered. “I don’t know.”
Ich glaube eher, daß man es ihm gezielt zugespielt hat.
I think it must have come to him, and for a purpose.
Mein Gefühl sagt mir, daß er gezielt umgebracht wurde.
– I have the feeling he was killed on purpose.
Glaubst du, er ist vielleicht gezielt getötet worden?
‘Do you think he could’ve been killed purposely?
Sie wusste natürlich, dass er absichtlich so schlecht gezielt hatte.
She knew that he had aimed badly on purpose.
In der US-Hauptstadt Washington war er sogar gezielt vergessen worden.
In Washington, D.C., the forgetting was much more purposeful.
well-aimed
adjective
Ein gezielter Wurf …
One well-aimed throw…
Nur eine gut gezielte Kugel.
Just one well-aimed bullet.
Der Tritt war kräftig und gut gezielt.
The kick was vicious and well aimed.
Dann versetzte er sich in einen gezielten Sturzflug auf die Angeklagten.
Then he took a well-aimed nosedive at the defendants.
Er gab einen gut gezielten Schuss ab.
He squeezed off one well-aimed shot.
Ein gut gezielter Kopfschuss würde ihn erledigen.
One well-aimed rifle shot to the head was all it would take.
Mit einem gezielt abgefeuerten Pfeil könnte man es schaffen, dachte sie bei sich.
A well-aimed arrow would do the trick, she thought.
»Gut gezielt!«, rief Vespasian dem obersten Waffentechniker zu.
'Well aimed!' Vespasian called out to the chief engineer.
Bestimmt reicht ein einziger, gut gezielter Stein.
One well-aimed stone would probably do it.
well-directed
adjective
Über diesem Gesicht, das pausenlos umherspähte, als könne man durch eine genügende Anzahl gut gezielter Blicke und Fragen die Antwort finden, war schwarzes Haar, das mit Menschenhaar nichts gemein zu haben schien.
Above this face, which was ceaselessly peering, as though the answer might be found by enough well directed glances and by queries, there was black hair that seemed to have no connection with the human race.
Sie lernte, dass man die Persönlichkeit eines Menschen durch wenige, gezielte Fragen und präzise Beobachtung in eine von mehreren psychografischen Kategorien einordnen konnte. Dieser Prozess trug den Namen Segmentierung.
She learned that you could classify a person’s personality into one of 228 psychographic categories with a small number of well-directed questions plus observation, and this was called segmentation.
Walter war mit einem Satz bei ihm und verpaßte ihm einen einzigen gezielten Schlag. Dan fiel hintenüber, landete rücklings auf dem Boden und zappelte mit den Beinen wie ein Käfer, was Faith mit schallendem Gelächter und Händeklatschen quittierte.
Walter had hurled himself across the intervening space and knocked Dan off the fence backward with one well-directed blow. Dan's sudden inglorious sprawl was greeted with a burst of laughter and a clapping of hands from Faith.
In unglaublich kurzer Zeit waren sie bis auf zwanzig Schritt herangekommen und schrien: «Vive l’Empereur!» Der Befehl «Vorbereiten auf die Kavallerie!» wurde ausgegeben, jeder Mann in den ersten Reihen kniete sich hin, und eine Wand aus glänzendem Stahl, zusammengehalten von ruhigen Händen, stellte sich den wütenden Kürassieren entgegen … Der Angriff der französischen Kavallerie wurde tapfer ausgeführt, doch unser gut gezieltes Feuer brachte die Männer und Pferde zu Boden, und nicht lange danach entstand die größte Verwirrung in ihren Reihen … Wieder und wieder versuchten verschiedene Kavallerieregimenter, schwere Dragoner, Ulanen, Husaren und Carabinere unsere Mauer aus Stahl zu durchbrechen.
In an incredibly short period they were within twenty yards of us, shouting ‘Vive l’Empereur!’ The word of command, ‘Prepare to receive cavalry’, had been given, every man in the front ranks knelt, and a wall bristling with steel, held together by steady hands, presented itself to the infuriated cuirassiers … The charge of the French cavalry was gallantly executed; but our well-directed fire brought men and horses down, and ere long the utmost confusion arose in their ranks … Again and again various cavalry regiments, heavy dragoons, lancers, hussars, carabineers of the Guard, endeavoured to break our walls of steel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test